1
00:00:06,280 --> 00:00:07,560
Caro público,
2
00:00:07,960 --> 00:00:12,080
bem-vindo a bordo do voo de Bollywood
número um da BKM.
3
00:00:12,760 --> 00:00:17,520
Para sua segurança na risada,
desliguem os celulares
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,960
e aparelhos eletrônicos.
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
Caros passageiros,
6
00:00:22,520 --> 00:00:29,480
desligue todos os DVDs,
VCD e celulares, por favor.
7
00:00:29,800 --> 00:00:34,400
Eles fazem isso no avião,
mas aqui estão-se nas tintas.
8
00:00:34,480 --> 00:00:39,840
Porque lá eles acham que podem morrer,
mas aqui eles acham que não.
9
00:00:53,760 --> 00:00:56,000
Não tenham medo!
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,840
Nenhum ser vivo será ferido neste ataque.
11
00:00:58,920 --> 00:01:00,920
Esta é uma advertência padrão da Máfia.
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,080
Chefe, você pode se abaixar?
13
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
Pronto, já chega.
14
00:01:17,640 --> 00:01:19,080
Isso está cheio de fumaça.
15
00:01:19,160 --> 00:01:22,080
Agora, vamos mostrar a eles
porque viemos aqui.
16
00:01:23,280 --> 00:01:24,320
Toma.
17
00:01:39,960 --> 00:01:42,280
PADRINHO FADIL
18
00:02:12,560 --> 00:02:13,480
Estou farto, Hulusi.
19
00:02:13,560 --> 00:02:16,280
Tenho queda para as artes desde moleque.
20
00:02:16,360 --> 00:02:19,480
Aos três anos, ela cantava com uma escova
e fazia a espargata.
21
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
Era minha inclinação.
22
00:02:22,600 --> 00:02:25,080
Fazer um padrinho de um artista!
23
00:02:25,160 --> 00:02:28,160
Estou atirando há 20 anos.
Quanto tempo mais?
24
00:02:29,360 --> 00:02:30,320
Aguarde.
25
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
- Aguarde.
- Não temam, está tudo bem.
26
00:02:33,680 --> 00:02:34,760
Aguarde.
27
00:02:35,680 --> 00:02:36,840
Aguarde.
28
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Aguarde.
29
00:02:40,240 --> 00:02:42,200
- Aguarde.
- Chega! Nós tratamos disto!
30
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Você pode atravessar.
31
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
Vamos. Ouçam o sinal.
32
00:02:50,840 --> 00:02:57,480
Você pode atravessar.
33
00:02:58,000 --> 00:03:02,040
Não há pensão, Hulusi.
Muito menos férias e Previdência Social.
34
00:03:02,120 --> 00:03:04,240
As pessoas se mudam para o sul
quando se aposentam,
35
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
mas nós nos mudamos para o Além.
36
00:03:06,600 --> 00:03:10,000
- E vai deixar um negócio de família?
- Vou.
37
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Sério, você vai ver.
38
00:03:11,520 --> 00:03:13,800
Já me decidi. Vou sair da Máfia.
39
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
Jurei no túmulo de Eyüp Sultan.
40
00:03:15,560 --> 00:03:19,040
- Desejo-lhe felicidades. Que posso dizer?
- Comece, Ridvan. Para o rancho.
41
00:03:22,120 --> 00:03:24,760
Adia meus outros compromissos.
Liga para minha guru de ioga.
42
00:03:25,080 --> 00:03:27,920
Ele pede que ele venha, se estiver livre.
Quero purificar minha energia.
43
00:03:28,240 --> 00:03:30,520
Hulusi, a ioga é boa para minha depressão.
44
00:03:31,080 --> 00:03:34,520
Não é a ioga.
O que faz bem para ela é a guru Gundhi.
45
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
É de se admirar?
46
00:03:38,760 --> 00:03:41,720
Ela é como uma carta
de recomendação de Deus.
47
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Vai, liga pra ele.
48
00:03:44,920 --> 00:03:47,960
Mas que diabos?
Pra lá de comer um segundo!
49
00:03:48,040 --> 00:03:50,680
- São migalhas.
- Eu te faço em migalhas aqui mesmo!
50
00:03:50,760 --> 00:03:53,480
Liga pra ele agora.
Ou você será o assassino deste romance.
51
00:03:53,560 --> 00:03:57,520
- Não me faça te matar.
- Está a tocar. Está? Guru Gundhi?
52
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
- O que é que ela disse?
- "Está."
53
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
O que eu não dava por esse "está".
54
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
O turco dela está melhor.
Não me dês atenção, fala com ela.
55
00:04:06,600 --> 00:04:09,320
Diz-lhe que fui aos arames.
56
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
De repente, o Fadil foi aos arames.
57
00:04:12,720 --> 00:04:14,240
Ela não está a perceber.
58
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
- Diz em inglês.
- O que significa isso em turco?
59
00:04:18,360 --> 00:04:22,200
Ao casamento do meu filho Fadil
com a sua filha Alara.
60
00:04:22,280 --> 00:04:26,520
A nossa família mafiosa
está à sua disposição, Sr. Ministro.
61
00:04:26,600 --> 00:04:30,080
Um brinde à fusão das duas famílias
mais poderosas do país.
62
00:04:31,000 --> 00:04:36,600
Todo o meu poder político
está agora à disposição de Fadil. Todo!
63
00:04:36,680 --> 00:04:39,720
Terá a sua imunidade política
e uma delegação.
64
00:04:40,440 --> 00:04:43,840
- Saúde, filhota!
- À vossa, paizinhos!
65
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
Prova as trouxas de legumes.
Estão deliciosas.
66
00:04:46,120 --> 00:04:50,160
Eu não misturo hidratos
com proteínas, obrigada.
67
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
Ainda bem. Até uma criança
de três anos os saberia diferenciar.
68
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
Um é carne e o outro é fécula.
69
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
Namaste. Ela está a vir.
70
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
Aquela moça é um anjo.
71
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
Juro.
72
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
Olha bem para ela, olha.
73
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
Olha para ela...
74
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
Obrigado, Ridvan. Está lindo.
75
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
Emoldurou a capa da revista
em que ela aparece?
76
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
Você já viu alguém como ela?
77
00:05:15,320 --> 00:05:19,040
Não. Nem nunca o vi tão apaixonado.
78
00:05:19,120 --> 00:05:20,280
Perdido de amores.
79
00:05:20,360 --> 00:05:23,560
- Mas acho que é recíproco.
- Espero que sim.
80
00:05:23,640 --> 00:05:28,080
Ela não costuma dar aulas.
Porque as haveria de dar a si?
81
00:05:28,160 --> 00:05:31,520
Quero dizer, quem é você?
Quem é você?
82
00:05:33,720 --> 00:05:36,120
Sou o padrinho
de uma organização mafiosa privada.
83
00:05:36,200 --> 00:05:39,520
Ridvan, encosta
para deixarmos um cadáver sair.
84
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
Não, Ridvan, continue.
Sou o último a sair.
85
00:05:42,280 --> 00:05:44,240
Então, cale a boca! Não abuse da sorte.
86
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
Como vocês estão, meninos?
87
00:05:47,120 --> 00:05:50,520
Vem cá, pai!
Acabamos de noivar os miúdos.
88
00:05:51,040 --> 00:05:52,440
Vamos, querida Irina.
89
00:05:53,600 --> 00:05:54,760
Pronto.
90
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
Vá deitar, Irina.
91
00:05:59,480 --> 00:06:02,040
Eu já estou indo. Nunca nos vimos
ao mesmo tempo de qualquer maneira.
92
00:06:02,120 --> 00:06:03,080
Sim.
93
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Você fez trouxas de novo, Gülistan?
94
00:06:09,640 --> 00:06:12,640
Siga seu caminho, mulher da vida!
95
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
Vá, querida. Mexe-te.
96
00:06:17,200 --> 00:06:20,600
Aquele é avô do meu lindo Fadid?
97
00:06:20,680 --> 00:06:22,720
Quem me dera ter um desses.
98
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
É tão fofo.
99
00:06:24,800 --> 00:06:26,880
Eles não crescem, ficam sempre desse tamanho.
100
00:06:26,960 --> 00:06:27,920
A sério?
101
00:06:32,920 --> 00:06:33,960
Vou comer um ossinho.
102
00:06:34,520 --> 00:06:36,040
Vou chupar até o tutano.
103
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
Então, quando é o leito nupcial?
104
00:06:41,960 --> 00:06:43,680
Você está falando do casamento?
105
00:06:43,760 --> 00:06:45,120
Não é no mesmo dia?
106
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
Não quero interromper a vossa conversa.
107
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Vou andando.
108
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
Ajuda-o!
109
00:06:55,120 --> 00:06:56,480
Nada, paizinho!
110
00:06:56,560 --> 00:06:58,640
Nada, paizinho! Ele está a afogar-se!
111
00:06:58,720 --> 00:07:01,240
Chamem a Polícia! Liguem para o 112!
112
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
Socorro!
113
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
- Socorro!
- Pobre Fadil.
114
00:07:05,480 --> 00:07:06,800
Ainda era tão novo.
115
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
Obrigado.
116
00:07:09,960 --> 00:07:12,240
Obrigada, senhor metade peixe.
117
00:07:12,320 --> 00:07:16,320
- Chamo-me Bugra, menina.
- É de viveiro ou de mar?
118
00:07:19,960 --> 00:07:21,720
Depois ligo-lhe por causa
do dia do casório.
119
00:07:21,800 --> 00:07:23,560
- Claro, Sr. Ministro.
- Paizinho!
120
00:07:25,040 --> 00:07:26,240
Estou a ir, filhota!
121
00:07:26,920 --> 00:07:29,000
Adeusinho, adeus.
122
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
Que Deus nos acuda!
123
00:07:31,880 --> 00:07:36,080
É melhor fazermos uma vistoria na moça.
Deve ter algum amassado ou arranhão.
124
00:07:40,800 --> 00:07:41,880
Sim, mãe?
125
00:07:41,960 --> 00:07:44,080
Tenho aqui o homem da limpeza, mas ele fala.
126
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
Filho, seu pai marcou seu casamento
127
00:07:46,840 --> 00:07:49,520
com a filha de um ministro,
mas a garota é feita de silicone.
128
00:07:49,600 --> 00:07:51,240
Casa-te depressa
129
00:07:51,320 --> 00:07:53,520
com a garota que você ama
130
00:07:53,600 --> 00:07:56,680
ou fuja, filho. Salva-te.
Envia sua localização por telefone
131
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
e eu vou até você. Beijo, filho.
132
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
Senhor...
133
00:08:03,200 --> 00:08:04,520
O que aconteceu?
134
00:08:04,600 --> 00:08:06,120
Aconteceu alguma coisa com o homem.
135
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
Santo Deus.
136
00:08:07,680 --> 00:08:09,520
Está? Gülistan?
137
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
Ela desligou. Aconteceu alguma coisa com você?
138
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
O que se passa?
139
00:08:14,080 --> 00:08:15,160
Senhor?
140
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
Está caindo a cara dele. Senhor!
141
00:08:26,320 --> 00:08:27,560
Não vá, senhor! Fique!
142
00:08:27,640 --> 00:08:29,000
Senhor!
143
00:08:32,720 --> 00:08:35,200
- O senhor está bem?
- Estou ótimo.
144
00:08:36,200 --> 00:08:39,400
Devias ter perguntado
para nosso filho primeiro, Hayri.
145
00:08:39,480 --> 00:08:42,280
Coitado do rapaz!
Ele tem que estar apaixonado!
146
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
São negócios. Ter uma família
é um negócio importante.
147
00:08:44,960 --> 00:08:48,640
Depois de ter uma família,
pode fazer amor com quem quiser.
148
00:08:48,720 --> 00:08:50,960
Ah é, Hayri?
149
00:08:51,040 --> 00:08:51,960
Como queiras.
150
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Olha-me para aqueles personagens.
151
00:09:01,360 --> 00:09:03,840
Uma cambada de psicopatas,
assassinos, loucos.
152
00:09:05,280 --> 00:09:07,760
- Bem-vindo, chefe.
- A quem você está dando as boas-vindas?
153
00:09:07,840 --> 00:09:11,280
Não me sinto bem-vindo aqui.
O que você quer dizer?
154
00:09:11,840 --> 00:09:13,400
Quem é que é bem-vindo?
155
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
Eu não sou! Nada.
156
00:09:17,040 --> 00:09:18,160
Sai da minha frente!
157
00:09:18,240 --> 00:09:21,280
Atenção. O padrinho Fadil está exaltado.
158
00:09:21,360 --> 00:09:22,920
Sorriam.
159
00:09:26,520 --> 00:09:28,200
Pira, você está demitido!
160
00:09:30,800 --> 00:09:33,480
Sempre fica estranho quando ela vem.
Já está começando a me assustar.
161
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
ARMAS
162
00:09:34,960 --> 00:09:38,440
O que posso fazer, Hulusi?
Ela é de um mundo que eu desconheço.
163
00:09:38,520 --> 00:09:41,560
Se você me disser para disparar uma rajada
na boca de alguém, tudo bem.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,800
Mas quanto a isso, essa garota...
Não sei o que fazer.
165
00:09:45,880 --> 00:09:49,240
Ela está aqui há um mês.
Você sempre fez ioga em silêncio?
166
00:09:49,320 --> 00:09:52,360
Nunca falaram? Achei que já tinham falado.
167
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
A FAMÍLIA KARYOLANE
168
00:09:58,760 --> 00:10:01,120
Não, acho que não posso falar com ela.
169
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Hulusi.
170
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
Hulusi, você está ouvindo?
171
00:10:05,600 --> 00:10:07,120
Hulusi, pare de tocar.
172
00:10:07,840 --> 00:10:09,520
Você não sabe tocar mesmo.
173
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
Por favor!
174
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
Até a gata está ficando agitada.
Hulusi, pare com isso.
175
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
Está ficando toda eriçada.
176
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
O que se passa?
177
00:10:22,880 --> 00:10:24,160
O que se passa?
178
00:10:24,760 --> 00:10:26,960
Hulusi, a gata está vacinada?
179
00:10:27,960 --> 00:10:30,720
- Por quê?
- Por causa dos direitos dos animais.
180
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Vai buscar tintura de iodo.
181
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
E me traz um antisséptico.
182
00:10:39,600 --> 00:10:42,480
Pode ser que ela tenha família turca.
Temos toneladas de Gundhis.
183
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
Ainda nem perguntei a ele
porque se chama Gundhi.
184
00:10:45,280 --> 00:10:47,120
Como vou pedi-la em casamento, Hulusi?
185
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
Senhorita Gundhi
está chegando ao escritório.
186
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
Entendido.
187
00:10:51,760 --> 00:10:53,040
Quero lá saber disso!
188
00:10:53,120 --> 00:10:55,400
Ela é de verdade, meu Deus!
189
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
Olha minhas mãos.
Tô até suando.
190
00:10:58,560 --> 00:10:59,520
Espera...
191
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
Então? Que tal estou?
192
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
Perfeito! Cheio de carisma!
193
00:11:09,120 --> 00:11:12,040
Uma mistura do George Clooney
e do Kahtali Miçi.
194
00:11:12,840 --> 00:11:14,200
Você...
195
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
Está calado. Não quero ouvir um pio.
196
00:11:17,440 --> 00:11:20,480
Se morreres, não visitarei a tua campa.
Não contes com isso.
197
00:11:22,240 --> 00:11:24,120
É melhor ela não ver isto.
198
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Abre a porta.
199
00:11:31,960 --> 00:11:33,080
MATAR SE NÃO FOR NECESSÁRIO
200
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
Cara de anjo.
201
00:11:46,840 --> 00:11:48,080
Bem-vinda.
202
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Bem-vinda ao meu coração.
203
00:11:52,680 --> 00:11:55,560
Que tragas alegria à minha vida.
204
00:11:56,120 --> 00:11:58,520
Olá! Vamos começando?
205
00:11:58,600 --> 00:11:59,720
Vamos!
206
00:12:00,720 --> 00:12:04,040
Gundhi, Gundhi
Gundhi, Gundhi
207
00:12:04,120 --> 00:12:05,920
Gundhi, Gundhi
208
00:12:06,000 --> 00:12:09,480
És humana ou és um anjo?
209
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Ou és um anjo?
210
00:12:11,520 --> 00:12:15,360
Ama a Gundhi, Gundhi
Arrebata a Gundhi, Gundhi
211
00:12:15,440 --> 00:12:18,960
Quando me apaixonei por ti
Descobri que tenho amor cá dentro
212
00:12:21,040 --> 00:12:24,520
Ame Gundhi, Gundhi
213
00:12:24,600 --> 00:12:28,560
Eu soube na hora que existe amor dentro de mim
214
00:12:28,640 --> 00:12:30,440
Existe amor dentro de mim
215
00:12:32,360 --> 00:12:34,280
Fadil? Está tudo bem?
216
00:12:34,840 --> 00:12:35,960
Estava sonhando acordado.
217
00:12:36,040 --> 00:12:38,280
Foi só um arranhão.
218
00:12:38,920 --> 00:12:40,000
Bem-vinda.
219
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
Bem-vindo, Gundhi.
220
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
- Por que "Gundhi"?
- Como?
221
00:12:45,360 --> 00:12:49,240
Sim! Doravante, os temas tradicionais.
Hobbies, interesses, medos.
222
00:12:49,320 --> 00:12:52,160
O nome é importante.
Você fez bem em perguntar. Isso já está.
223
00:12:52,800 --> 00:12:55,240
Hulusi, se isso for muito pessoal,
você pode ir embora.
224
00:12:56,360 --> 00:12:58,840
Já entendi! Por que meu nome é Gundhi?
225
00:12:58,920 --> 00:13:01,160
- Isso.
- Meu pai queria Gandhi.
226
00:13:01,240 --> 00:13:03,520
Mas o chefe se enganou e eu fiquei Gundhi.
227
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Ele era um chefe turco?
228
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
Sim. Ejder, de Konya.
229
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
Ele se nacionalizou indiano
e era nosso chefe de Bombaim.
230
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Pergunte a ele.
231
00:13:11,800 --> 00:13:13,640
Como você aprendeu turco? Pergunte!
232
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
Foi com ele? Pergunte a ele!
233
00:13:15,920 --> 00:13:18,240
A empregada da minha mãe, Ekrem, me ensinou.
234
00:13:19,320 --> 00:13:22,200
Sua mãe e Ekrem se saíram bem.
Ekrem fez bem.
235
00:13:23,600 --> 00:13:25,920
Porque você não vai tomar ar?
236
00:13:26,000 --> 00:13:29,120
Ou então fica aqui
e dá seu último suspiro.
237
00:13:29,200 --> 00:13:30,360
Não, Fadil.
238
00:13:30,440 --> 00:13:33,720
Chame seu pessoal para a aula.
Eles estão todos tão tensos.
239
00:13:33,800 --> 00:13:35,440
Há muita energia negativa.
240
00:13:36,160 --> 00:13:38,520
Mas que visão! Maravilha!
241
00:13:38,600 --> 00:13:41,560
Quando fazemos um ataque, eles amuam.
242
00:13:41,880 --> 00:13:44,160
Quando matamos alguém, ficam tristes.
243
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Um sorriso será pedir muito?
244
00:13:46,800 --> 00:13:48,920
- Vamos começar.
- Vamos!
245
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
Precisamos de um espaço com sol.
Lá fora é melhor.
246
00:13:52,440 --> 00:13:55,280
Claro, como preferir.
247
00:13:55,360 --> 00:13:57,240
Hulusi, diz a todos
248
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
para largarem o que estão a fazer
249
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
e virem imediatamente
para uma hora de meditação.
250
00:14:02,720 --> 00:14:05,160
- Vamos purificar a Máfia toda?
- Sim, por favor.
251
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Ouviste o que ela disse.
Em turco é: "Sim, seu idiota!"
252
00:14:07,600 --> 00:14:09,880
Faça favor. Vamos lá purificar-nos.
253
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
E onde exatamente você mora?
Na Índia, em Mumbai?
254
00:14:13,040 --> 00:14:14,680
Quero dizer, qual é o seu endereço?
255
00:14:14,760 --> 00:14:17,720
Nossa verdadeira casa é a alma, Fadil.
256
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
"Alma" é algum endereço?
257
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
Não tem CEP?
258
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Onde diabos é a aula de ioga em grupo?
259
00:14:27,040 --> 00:14:29,760
Atenção. Ordens do padrinho Fadil.
260
00:14:29,840 --> 00:14:33,800
Todo o pessoal deve se reunir
para uma aula de ioga.
261
00:14:33,880 --> 00:14:38,480
Larguem o que estão fazendo
e quem eles estão torturando, e faça ioga.
262
00:14:38,560 --> 00:14:41,080
Ora bolas.
Prefiro fazer minhas abluções.
263
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
Vou colocar isso no automático.
264
00:14:42,720 --> 00:14:43,680
Faz isso.
265
00:14:48,880 --> 00:14:50,840
FOMOS PURIFICAR-NOS. VOLTAMOS JÁ.
266
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Onde está a minha raiva? No exterior!
267
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Onde está o meu amor? No interior!
268
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Muito bem.
269
00:14:57,240 --> 00:14:59,440
Eu inspiro, eu expiro.
270
00:15:00,040 --> 00:15:03,520
Entra o amor, sai a raiva.
Agora, todos juntos.
271
00:15:04,040 --> 00:15:09,280
Eu inspiro, eu expiro.
Entra o amor, sai a raiva.
272
00:15:09,360 --> 00:15:10,920
Não era isto que eu esperava.
273
00:15:11,000 --> 00:15:14,480
Entra o amor, sai a raiva.
274
00:15:14,560 --> 00:15:17,200
Eu inspiro, eu expiro.
275
00:15:17,280 --> 00:15:18,200
Entra o amor,
276
00:15:18,960 --> 00:15:20,000
sai a raiva.
277
00:15:21,080 --> 00:15:22,960
Não! O Bekir caiu.
278
00:15:23,040 --> 00:15:25,200
Levem daqui o Bekir. Concentrem-se!
279
00:15:25,280 --> 00:15:26,680
Purifiquem-se como deve ser.
280
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
Padrinho Fadil.
281
00:15:30,280 --> 00:15:32,560
Atacou o restaurante do Bayram
esta manhã...
282
00:15:32,640 --> 00:15:36,320
Bahtiyar, estou a libertar a minha raiva.
Depois falamos.
283
00:15:36,400 --> 00:15:38,880
Está bem. Que Deus o abençoe.
284
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
Ámen.
285
00:15:40,080 --> 00:15:45,320
Eu inspiro, eu expiro.
Entra o amor, sai a raiva.
286
00:15:47,280 --> 00:15:48,440
Ilustre guru...
287
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Estou a interromper a sua respiração,
288
00:15:50,560 --> 00:15:51,920
mas estamos a perder homens.
289
00:15:52,000 --> 00:15:54,440
Quem está purificado já pode ir?
Eu acho que é melhor.
290
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Ninguém vai a lado nenhum.
291
00:15:57,360 --> 00:16:00,840
Só depois de estarem purificados.
Até lá, ninguém se mexe.
292
00:16:00,920 --> 00:16:03,840
- Hulusi, já foste purificado?
- Tomei banho de manhã.
293
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
Ai o c...!
294
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Valha-me Deus.
295
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
Desculpe.
296
00:16:09,200 --> 00:16:11,560
Estávamos a inspirar amor.
297
00:16:11,640 --> 00:16:12,560
Continue.
298
00:16:12,640 --> 00:16:15,400
Em tempos de agitação e infelicidade,
299
00:16:15,480 --> 00:16:18,640
enviamos vibrações hormonais
felizes ao cérebro.
300
00:16:39,280 --> 00:16:40,680
Gundhi...
301
00:16:40,760 --> 00:16:42,000
Desculpe.
302
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
Essa gente não é dada a ioga.
303
00:16:44,840 --> 00:16:47,680
Não consigo me concentrar,
eles me distraem.
304
00:16:47,760 --> 00:16:50,680
Veja, estou todo inchado aqui.
A raiva ainda está aqui.
305
00:16:50,760 --> 00:16:51,920
Ou pode ser meu baço.
306
00:16:52,000 --> 00:16:53,840
Estava aqui pensando...
307
00:16:53,920 --> 00:16:57,520
Poderíamos ter uma aula a sós
no jantar para nos purificarmos.
308
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Para me desculpar pelos meus homens
e agradecer-lhe. Que tal?
309
00:17:00,760 --> 00:17:03,320
Está bem, Fadil. Eu janto com você.
310
00:17:03,400 --> 00:17:04,960
A sério?
311
00:17:08,240 --> 00:17:09,440
Muito obrigado.
312
00:17:11,280 --> 00:17:12,920
E obrigado, Deus.
313
00:17:16,280 --> 00:17:17,120
O que se passa?
314
00:17:25,840 --> 00:17:27,040
O que se passa?
315
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Que vem a ser isso? Quem são eles?
316
00:17:39,480 --> 00:17:41,160
Onde está meu querido padrinho?
317
00:17:41,240 --> 00:17:42,400
Meu garoto, Hulusi.
318
00:17:42,480 --> 00:17:44,920
O que é isso, a Máfia dos tecidos?
319
00:17:56,080 --> 00:17:57,160
Gundhi!
320
00:17:58,600 --> 00:18:00,360
É a voz de Gundhi?
321
00:18:07,520 --> 00:18:09,000
Quem diabos são eles?
322
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
Atirem! Matem-nos!
323
00:18:14,840 --> 00:18:15,960
Gundhi desapareceu.
324
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
Alto!
325
00:18:46,320 --> 00:18:51,360
Isso não foi só um sequestro.
Eles levaram meu amor.
326
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
Encontrem-nos!
327
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
Não negligenciem nenhuma pista ou detalhe.
328
00:18:56,440 --> 00:18:59,880
Vou encontrar aqueles demônios,
nem que morra tentando.
329
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Vou encontrar minha Gundhi
e trazê-la de volta.
330
00:19:02,040 --> 00:19:03,280
Faz bem, chefe.
331
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
Dê-nos ordens para matar e nós mataremos!
332
00:19:07,120 --> 00:19:09,520
Acalmem-se! Vocês ficam aqui.
333
00:19:09,600 --> 00:19:14,320
Isso vai ser uma viagem pessoal
de autodescoberta.
334
00:19:14,400 --> 00:19:17,080
Além disso, não consigo vistos
para esse bando de malucos.
335
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
Chefe...
336
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
Isso caiu do carro.
337
00:19:21,800 --> 00:19:22,760
Incenso.
338
00:19:24,480 --> 00:19:25,880
Molho de curry.
339
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
O que é isso?
340
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Um boneco.
341
00:19:32,120 --> 00:19:33,920
Uma toca tradicional indiana.
342
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Está bem, vão dando notícias. Adeus.
343
00:19:40,320 --> 00:19:43,960
Eles dizem que a casa dela fica em Mumbai
e que já não sai mais de lá.
344
00:19:44,040 --> 00:19:46,000
E que se formos atrás dela,
vamos nos arrepender.
345
00:19:46,080 --> 00:19:47,440
Santo Deus!
346
00:19:47,520 --> 00:19:50,160
Não só a raptaram,
como eles estão tentando me intimidar.
347
00:19:50,240 --> 00:19:52,440
Sequestro e intimidação. Quem te disse isso?
348
00:19:52,520 --> 00:19:55,160
Um cara que atendeu o telefone dela.
Ele fala inglês.
349
00:19:55,840 --> 00:19:57,520
Onde você aprendeu inglês?
350
00:19:57,600 --> 00:20:01,320
Me formei na loja de tapetes
do Grande Bazar com um presente perfeito.
351
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
Você fez bem, Hulusi.
352
00:20:04,440 --> 00:20:06,560
Se prepara, então. Vamos para a Índia.
353
00:20:06,640 --> 00:20:09,360
- Seu inglês vem comigo.
- Meu Deus!
354
00:20:09,440 --> 00:20:12,240
Se temos que nos purificar,
fazemos isso no caminho.
355
00:20:12,320 --> 00:20:13,960
Amigo!
356
00:20:19,600 --> 00:20:20,760
O que aconteceu conosco?
357
00:20:21,600 --> 00:20:25,040
Liberamos toda a nossa raiva.
Ela nos deixou com amor interior.
358
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
Cale a boca, estou tão emocionado.
359
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
Espere por nós, Índia.
360
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
Estamos indo.
361
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
Purificação!
362
00:20:35,560 --> 00:20:37,880
Vai te purificar a Meca!
363
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
O que é ioga?
364
00:20:39,240 --> 00:20:40,520
O que é ioga?
365
00:20:41,280 --> 00:20:43,640
Nem fazes tuas orações.
366
00:20:43,720 --> 00:20:45,520
Livra-te das ações judiciais primeiro.
367
00:20:45,600 --> 00:20:49,920
Você vai herdar de mim um império mafioso
368
00:20:50,000 --> 00:20:51,880
e você continua a se comportar
como uma criança.
369
00:20:52,760 --> 00:20:55,280
Tu herdaste a Máfia,
por isso ralhas com ele.
370
00:20:55,360 --> 00:20:57,080
Deixa o rapaz em paz. Para com isso.
371
00:20:57,160 --> 00:20:58,280
Meu rico Fadil,
372
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
mamãe fez trouxas de legumes para você.
Coma, meu gatinho.
373
00:21:01,440 --> 00:21:04,880
Mãe, precisamos de purificação.
Nós vamos para a India.
374
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
Primeiro você come, depois você se purifica.
375
00:21:07,920 --> 00:21:10,240
Ainda a conversa da Índia.
376
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
Índia, diz ele. Cérebro de galinha.
377
00:21:13,080 --> 00:21:15,320
Façam uma tomografia na cabeça dele.
378
00:21:15,400 --> 00:21:17,760
Quero ver o que tem dentro.
379
00:21:17,840 --> 00:21:20,680
Gastamos nossa saliva
se ele tiver um buraco no cérebro.
380
00:21:20,760 --> 00:21:23,880
Não adianta falar com esse animal.
381
00:21:23,960 --> 00:21:28,600
Quem é que escreve o próprio nome
com buracos de bala em um ataque?
382
00:21:28,680 --> 00:21:30,800
Pai, eu só estava...
383
00:21:30,880 --> 00:21:32,440
Eles vão usar isso como prova.
384
00:21:32,520 --> 00:21:35,080
Aposto que emitiram um mandado de prisão.
385
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
Não diga isso!
386
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
Filho, é melhor não se destacar
durante uns tempos.
387
00:21:39,880 --> 00:21:41,600
Desaparece.
388
00:21:41,680 --> 00:21:44,960
Gülistan, não lhe dês conselhos.
Ele ia para onde?
389
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
Para a Índia.
390
00:21:46,400 --> 00:21:49,240
Desisto. Vai-te lixar!
391
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
É uma vaca, irmão, uma vaca
392
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
Ouve
393
00:22:03,280 --> 00:22:06,840
Isto é uma vaca, irmão turista
Tem cuidado
394
00:22:06,920 --> 00:22:10,120
Isto é uma vaca, irmão turista
Tem cuidado
395
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
Podes ser turista
Mas cuidado com as nossas vacas
396
00:22:13,040 --> 00:22:17,320
Podes ser turista
Mas cuidado com as nossas vacas
397
00:22:17,400 --> 00:22:21,320
Não te impediremos
Não te atrapalharemos
398
00:22:21,400 --> 00:22:25,840
Pensa na quantidade de leite
Que uma vaca dá
399
00:22:25,920 --> 00:22:26,800
Percebeste?
400
00:22:26,880 --> 00:22:27,920
Que lhe fizemos nós?
401
00:22:28,000 --> 00:22:30,640
Ela estava no meio da rua
e nós enxotámo-la.
402
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
Não é preciso dançar por causa disso.
403
00:22:32,960 --> 00:22:34,400
Vaca! Não!
404
00:22:34,480 --> 00:22:41,040
Não mexas na minha vaca
405
00:22:41,600 --> 00:22:48,600
Não mexas na minha vaca
406
00:22:59,920 --> 00:23:03,120
A vaca é nossa mãe
407
00:23:03,200 --> 00:23:06,120
Porque não percebes isso?
408
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
Mãe
Não entendes?
409
00:23:08,840 --> 00:23:12,200
Porque hás de perder a vida
Por uma fotografia?
410
00:23:12,280 --> 00:23:15,760
Não toques na nossa mãe
411
00:23:15,840 --> 00:23:20,280
Fica longe dela
Ou partimos-te os ossinhos
412
00:23:22,600 --> 00:23:29,160
Não mexas na minha vaca
413
00:23:32,120 --> 00:23:37,760
Não mexas na minha vaca
414
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
Não mexas na minha vaca
415
00:23:40,080 --> 00:23:43,720
Não estamos interessados na vaca.
Andamos à procura dela.
416
00:23:43,800 --> 00:23:45,440
Gundhi.
417
00:23:47,960 --> 00:23:49,440
Até que enfim!
418
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
Eles pareciam assustados.
419
00:24:01,360 --> 00:24:03,480
Já é mau ter emoldurado a foto dela,
420
00:24:03,560 --> 00:24:06,600
mas andar com ela ao pescoço?
É assim que a vamos encontrar?
421
00:24:06,680 --> 00:24:07,800
Cala a boca.
422
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
Pira-te. Não me digas o que fazer.
423
00:24:10,280 --> 00:24:12,360
Pergunta às pessoas
que encontrares pelo caminho.
424
00:24:12,440 --> 00:24:15,640
Há muita gente na Índia.
Alguém há de conhecê-la.
425
00:24:15,720 --> 00:24:17,600
São 1300 milhões de pessoas.
426
00:24:17,960 --> 00:24:20,720
Bolas! São assim tantas?
427
00:24:21,520 --> 00:24:23,200
Alguém há de conhecê-la.
428
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
Não me desmoralizes.
429
00:24:24,760 --> 00:24:27,880
Vamos já falar com o chefe
antes de darmos entrada no hotel.
430
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
Se alguém sabe alguma coisa, é ele.
431
00:24:30,280 --> 00:24:32,720
Espero que tenhas a morada dele.
432
00:24:32,800 --> 00:24:36,440
Não deve ser difícil encontrar um chefe
de Konya em Bombaim.
433
00:24:36,520 --> 00:24:39,000
Konya em Bombaim...
434
00:24:39,800 --> 00:24:40,840
Que chico-esperto!
435
00:24:40,920 --> 00:24:44,800
Usa o teu ótimo inglês
para chamar um táxi, Hulusi.
436
00:24:44,880 --> 00:24:46,120
Táxi!
437
00:24:51,280 --> 00:24:52,120
Táxi?
438
00:24:52,200 --> 00:24:53,240
- Entre.
- Está bem.
439
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Exibicionista.
440
00:24:56,200 --> 00:24:58,920
Reza para que ele saiba turco. Boa sorte.
441
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Que coisa é esta?
442
00:25:02,040 --> 00:25:05,000
Queremos ir para esta morada, irmão.
443
00:25:05,080 --> 00:25:06,040
Mostre-me.
444
00:25:06,120 --> 00:25:08,520
Exibicionista. "Morada" é igual em turco.
445
00:25:11,120 --> 00:25:15,960
Nem neste país com milhões de pessoas
alguém me incomoda mais do que você.
446
00:25:22,360 --> 00:25:24,920
E que tara é essa de buzinar?
447
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
Ando à procura dela.
448
00:25:27,760 --> 00:25:29,480
Ando à procura dela!
449
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Reconhecem-na?
450
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
Ando à procura desta moça.
Por que estão olhando assim para mim?
451
00:25:37,520 --> 00:25:39,120
Que bizarro.
452
00:25:39,200 --> 00:25:41,960
Ninguém reage? Alguém purificado.
453
00:25:42,040 --> 00:25:43,960
Gundhi. Gun...
454
00:25:50,960 --> 00:25:53,920
Um engarrafamento. E ninguém a reconheceu.
455
00:25:54,000 --> 00:25:55,320
Já vai descongestionar.
456
00:25:55,400 --> 00:25:58,480
Está passando a maior família mafiosa.
Parou por causa deles.
457
00:25:58,560 --> 00:26:00,840
- É do outro lado da rua.
- Ela está dizendo qualquer coisa.
458
00:26:00,920 --> 00:26:03,160
A estrada vai abrir
assim que eles passarem.
459
00:26:06,240 --> 00:26:09,400
Ele está a dizer que está a passar
a maior família mafiosa.
460
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
Por isso é que o trânsito parou.
461
00:26:10,960 --> 00:26:13,640
O homem com quem vamos falar
está do outro lado da rua.
462
00:26:13,720 --> 00:26:16,840
O quê? O rei da Máfia está aqui? Sai.
463
00:26:16,920 --> 00:26:19,600
Sai! Nós atravessamos a rua. Toma.
464
00:26:19,680 --> 00:26:21,360
Para pagar a viagem.
465
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
Então?
466
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
Seu sacaninha!
467
00:26:25,320 --> 00:26:27,640
- Estamos a ser assaltados!
- O que estão a fazer os polícias?
468
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
Ajudem-nos!
469
00:26:30,200 --> 00:26:32,520
- Como se diz "assalto" em inglês?
- Eu é que sei?
470
00:26:32,600 --> 00:26:33,440
"Estamos nus!"
471
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
- Está tudo bem, homem.
- Meu Deus!
472
00:26:35,640 --> 00:26:36,640
É normal.
473
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
São as boas-vindas. Dê-me o meu dinheiro.
474
00:26:39,520 --> 00:26:41,800
Ele diz "bem-vindos"
e quer o dinheiro dele.
475
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
- Tome o raio do dinheiro.
- Obrigado.
476
00:26:51,720 --> 00:26:54,520
Então, é isto que "livre circulação"
significa na economia.
477
00:26:54,600 --> 00:26:56,920
O dinheiro passa de mão em mão.
Agora, vamos.
478
00:26:57,000 --> 00:26:58,520
Toca a andar.
479
00:26:59,840 --> 00:27:02,480
A minha cidade parece uma prisão.
Até na rua me vigiam.
480
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
Fala turco, Gundhi, turco.
481
00:27:05,280 --> 00:27:06,560
Desculpa, tens razão.
482
00:27:06,640 --> 00:27:11,480
Fui livre durante dois anos.
Berlim, Londres, Paris, Istambul...
483
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
Mas a tua mãe ficou tão transtornada.
Ela tornou Bombaim um inferno para nós.
484
00:27:14,840 --> 00:27:18,560
Mas ela é uma mulher e tanto.
Matreira e dissimulada.
485
00:27:18,640 --> 00:27:19,840
Matreira e dissimulada?
486
00:27:19,920 --> 00:27:22,160
Matreira e dissimulada, sabes?
487
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
Ela fez de tudo para te encontrar.
488
00:27:25,280 --> 00:27:27,200
Como me encontrou na Turquia?
489
00:27:27,280 --> 00:27:30,120
Pela família mafiosa Karyolane.
E da família da tua mãe também.
490
00:27:30,200 --> 00:27:34,320
A Máfia encontra a Máfia.
Ela falou com eles e encontrou-se.
491
00:27:34,400 --> 00:27:38,640
Como tratam um padrinho assim?
As pessoas esperam todas por vocês?
492
00:27:38,720 --> 00:27:43,160
Não precisam do público
para as vossas maroscas e trapaças?
493
00:27:43,240 --> 00:27:45,840
A mãe conhece o Fadil Karyolane?
494
00:27:45,920 --> 00:27:51,040
Eu só conheço de nome,
mas tua mãe sabe tudo a respeito dele.
495
00:27:53,000 --> 00:27:56,600
Eles podem ser da Máfia,
mas são uns antipáticos!
496
00:27:58,480 --> 00:27:59,720
Olhem para esses exibicionistas!
497
00:27:59,800 --> 00:28:03,680
Qual é o problema? Hulusi, diz aos meninos
para lhes darem um tiro na tola.
498
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
O que eles estão fazendo?
499
00:28:04,920 --> 00:28:06,320
Hulusi, diga aos meninos!
500
00:28:07,560 --> 00:28:11,360
- Onde estão meus homens?
- Eles ficaram com sua mãe.
501
00:28:14,720 --> 00:28:16,120
Onde estamos?
502
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
Que foi? Há algum problema?
503
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
Viva. Estava falando com vocês?
504
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
- Nunca os vi na vida.
- Nem eu.
505
00:28:25,720 --> 00:28:26,760
Namaste.
506
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
Eles vão pagar por isso um dia.
507
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
Vamos.
508
00:28:36,320 --> 00:28:38,160
Precisam de ajuda?
509
00:28:38,240 --> 00:28:39,720
Um carregador? Bagageiro.
510
00:28:39,800 --> 00:28:42,520
Ele é bagageiro.
Vamos dar-lhe as nossas malas.
511
00:28:42,600 --> 00:28:44,480
Aqui tem, irmão. Leve isso.
512
00:28:44,560 --> 00:28:45,880
O senhor é de onde?
513
00:28:46,280 --> 00:28:48,680
- Obrigado.
- Está bem, leve isso.
514
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
Então, onde está a sua raiva?
515
00:28:50,480 --> 00:28:51,960
Ficou na Turquia.
516
00:28:52,040 --> 00:28:54,200
Boa, irmão! Onde está o seu amor?
517
00:28:54,280 --> 00:28:55,680
Na Índia.
518
00:28:55,760 --> 00:28:56,680
Escuta, Hülo...
519
00:28:56,760 --> 00:29:01,320
Deixei o meu coração na Índia
Deixei o meu coração em Bombaim
520
00:29:01,400 --> 00:29:03,080
Escreveu uma canção para ela?
521
00:29:03,160 --> 00:29:04,880
Sim. Toca o teu baglama, vá.
522
00:29:08,080 --> 00:29:10,000
Isto é que é a verdadeira Bombaim!
523
00:29:15,880 --> 00:29:18,160
Deixei o meu coração na Índia
524
00:29:18,240 --> 00:29:20,560
Deixei o meu coração em Bombaim
525
00:29:20,640 --> 00:29:25,000
Sou pobre, mas tenho orgulho
O meu coração é uma bomba viva
526
00:29:25,080 --> 00:29:27,120
Eu amava-te, mas enfim
527
00:29:27,200 --> 00:29:29,560
Ainda acreditava, mas enfim
528
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
O meu sangue ferveu
529
00:29:31,960 --> 00:29:34,200
Hare, hare Krishna
530
00:29:37,040 --> 00:29:38,360
Ele roubou o lenço!
531
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
Olhe, é a Gundhi.
532
00:29:42,280 --> 00:29:44,640
Esperem. Estão a fugir de quê? Parem.
533
00:29:46,040 --> 00:29:48,120
Onde está o bagageiro? Saiam-me da frente!
534
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
Eles fogem quando a veem.
535
00:29:50,800 --> 00:29:52,480
Porque será? Quem é ela?
536
00:29:52,560 --> 00:29:54,840
Eles têm medo dela.
Vire isso para o outro lado.
537
00:29:55,600 --> 00:29:57,640
Espero que ela não seja vampira.
538
00:29:57,720 --> 00:30:00,480
Apaixonei-me pela primeira vez
e ela é uma vampira.
539
00:30:00,560 --> 00:30:03,080
Vamos falar com o chefe e perguntamos-lhe.
540
00:30:03,160 --> 00:30:05,880
Ele dir-nos-á quem ela é.
541
00:30:05,960 --> 00:30:07,280
Vamos, traz as tuas malas.
542
00:30:07,680 --> 00:30:09,680
Traz aquela também, vá.
543
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
Vamos.
544
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Acho que é atrás deste prédio.
545
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
Vamos em volta.
546
00:30:20,520 --> 00:30:23,840
- Dá esperança às pessoas.
- Certo, entendido.
547
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
- Falem no geral.
- Sim, chefe.
548
00:30:28,480 --> 00:30:31,720
- Não entrem em pormenores.
- Certo, chefe.
549
00:30:33,720 --> 00:30:36,200
- Aprendam a mentir.
- Certo, chefe.
550
00:30:36,280 --> 00:30:38,160
Não deem comigo em doido.
551
00:30:38,240 --> 00:30:41,760
Tenho aqui um espelho, se quiser.
552
00:30:41,840 --> 00:30:42,720
Espelho!
553
00:30:42,800 --> 00:30:45,280
Mete isso no bolso! Os espelhos dão azar!
554
00:30:45,360 --> 00:30:48,720
Sai-me daqui com isso!
Vocês não me dão ouvidos.
555
00:30:48,800 --> 00:30:52,320
Não entendo o que você está dizendo.
Nein, gein, hein. O quê?
556
00:30:53,240 --> 00:30:56,480
Já disse mil vezes! Façam bem
o vosso trabalho. Eles são alguma gangue?
557
00:30:57,000 --> 00:31:00,040
Olhem esse dinheiro.
Na Turquia, não dava nem para comprar pão.
558
00:31:00,600 --> 00:31:02,520
Cortei a cabeça por causa de vocês!
559
00:31:06,240 --> 00:31:10,680
Isso é como a Anatólia ou Sivas,
de nossa infância.
560
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Tem certeza?
Este é o escritório do chefe?
561
00:31:15,480 --> 00:31:17,080
Olha essa gente.
562
00:31:17,960 --> 00:31:19,120
Tenham um bom dia.
563
00:31:19,200 --> 00:31:21,920
Tu vai morrer!
564
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
Tu vai morrer!
565
00:31:23,320 --> 00:31:25,880
Ele diz que o chefe vai morrer.
Vamos todos, um dia.
566
00:31:25,960 --> 00:31:27,480
Estão nos ameaçando?
567
00:31:27,560 --> 00:31:29,880
Tu morres primeiro!
568
00:31:30,360 --> 00:31:32,120
Tu "fais" morrer. Disse bem?
569
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
Tu "fais" morrer!
570
00:31:33,320 --> 00:31:35,080
"Fais" morrer!
571
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
- "Fais" morrer!
- "Pais" morrer!
572
00:31:36,800 --> 00:31:37,960
Pirem-se.
573
00:31:40,960 --> 00:31:42,080
O que é isso?
574
00:31:46,440 --> 00:31:48,040
Aprendam!
575
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Vamos embora, deve ser aqui.
576
00:31:51,920 --> 00:31:55,160
- Espero que sim.
- Diz "Gabinete do Chefe".
577
00:31:56,520 --> 00:31:58,320
O chefe tem um escritório pitoresco.
578
00:32:06,840 --> 00:32:09,200
Desculpe, viemos falar com Ejder.
579
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
- Ejder.
- Ejder?
580
00:32:11,720 --> 00:32:14,800
- Está bem. Só um momento.
- Ela diz para esperarmos.
581
00:32:21,440 --> 00:32:23,160
Porque eles estão dançando agora?
582
00:32:23,680 --> 00:32:26,320
Eles dançam por tudo e por nada.
583
00:32:26,400 --> 00:32:31,640
Sr. Ejder, Mukhtar Ejder
Venha aqui agora
584
00:32:32,440 --> 00:32:34,200
Quem é agora?
585
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
De novo não.
586
00:32:43,720 --> 00:32:47,200
Ele é como o nosso irmão mais velho
Está a vir, valha-me Deus
587
00:32:47,280 --> 00:32:51,280
Nós não dançamos assim. Nós fazemos assim.
588
00:32:51,360 --> 00:32:52,760
Assim.
589
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
Bem-vindos.
590
00:33:05,680 --> 00:33:07,320
Ejder?
591
00:33:07,840 --> 00:33:09,480
Podemos falar em turco?
592
00:33:09,560 --> 00:33:13,800
O senhor fala turco.
Os meus compatriotas vieram! Turquia!
593
00:33:13,880 --> 00:33:17,080
Bem-vindos! Obrigado por terem vindo!
594
00:33:17,160 --> 00:33:19,320
Não cheiram à Turquia.
595
00:33:19,800 --> 00:33:21,600
Esconda esse amuleto, não o mostre.
596
00:33:21,680 --> 00:33:23,400
- Não é um amuleto.
- Não mostre.
597
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
Podem tratar-me por tio Ejder.
598
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
- Porquê?
- Soa bem.
599
00:33:28,960 --> 00:33:31,840
Não fiquem aí plantados, venham.
600
00:33:31,920 --> 00:33:32,880
Entrem.
601
00:33:34,640 --> 00:33:36,400
Mas não entrem ali.
602
00:33:36,480 --> 00:33:38,840
Não toquem naquela porta.
Nunca a abram. Nunca.
603
00:33:41,240 --> 00:33:42,560
Agora fiquei curioso.
604
00:33:46,840 --> 00:33:49,520
- Desculpem, deixei os impostos aqui.
- Não faz mal.
605
00:33:49,840 --> 00:33:52,600
O que eles tomam?
Suco de abacate, musgo ou cereal?
606
00:33:52,680 --> 00:33:54,920
- O que vão tomar?
- Nada, obrigado.
607
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
- Faço questão.
- Sério.
608
00:33:56,680 --> 00:33:58,760
Então, eu não insisto.
609
00:33:58,840 --> 00:34:02,880
Ora, rapazes cheios de energia.
O que vos traz por aqui?
610
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Vocês dançam como um hobby?
Ou gostam de aventura?
611
00:34:06,040 --> 00:34:09,320
- Ou estão procurando alguma coisa?
- A última.
612
00:34:09,960 --> 00:34:12,600
- O que estamos procurando...
- Espere, eu sei.
613
00:34:12,680 --> 00:34:14,480
- Sério? O que é isso?
- O que tem dentro.
614
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Car....
615
00:34:15,960 --> 00:34:18,440
Passei anos tentando me encontrar.
Meu "eu" verdadeiro.
616
00:34:18,520 --> 00:34:21,160
Fui até o Tibete
617
00:34:21,240 --> 00:34:25,280
e cansei de procurar.
Estava dentro de mim o tempo todo.
618
00:34:25,360 --> 00:34:28,280
Mas é preciso subir uma montanha.
É obrigatório.
619
00:34:28,360 --> 00:34:31,400
Nunca acreditariam nisso na aldeia.
620
00:34:37,040 --> 00:34:38,440
O tipo é chanfrado.
621
00:34:39,080 --> 00:34:42,360
Então, Ejder. Quero dizer, tio Ejder.
622
00:34:42,440 --> 00:34:45,120
Estou procurando minha alma gêmea.
623
00:34:45,200 --> 00:34:46,440
Dela, a Gundhi.
624
00:34:48,200 --> 00:34:49,680
- Sumiu.
- Desapareceu.
625
00:34:49,760 --> 00:34:51,640
Ejder! Tio!
626
00:34:51,720 --> 00:34:52,960
Santo Deus.
627
00:34:54,400 --> 00:34:55,680
Meu Deus!
628
00:34:55,760 --> 00:34:58,560
Eles são da Máfia? Vieram me matar?
629
00:34:58,640 --> 00:35:00,400
O que você está fazendo? Largue minha mão.
630
00:35:00,480 --> 00:35:03,840
Pronto, você está bem. Beije-a.
Beije-a até satisfazer seu coração.
631
00:35:03,920 --> 00:35:08,120
Se sua mãe visse como você é tão famoso...
632
00:35:09,040 --> 00:35:11,760
- Foi a Jagadamba que enviou vocês?
- Viemos por iniciativa própria.
633
00:35:11,840 --> 00:35:14,360
Então, por que estou beijando sua mão?
634
00:35:14,440 --> 00:35:17,680
Aqui, ele é um estranho.
Porque deixa que beijem sua mão?
635
00:35:17,760 --> 00:35:20,160
Posso ter beijado sua mão,
636
00:35:20,240 --> 00:35:22,440
mas por ser tradição
nos feriados religiosos.
637
00:35:22,520 --> 00:35:24,680
Você não está exagerando?
638
00:35:24,760 --> 00:35:29,400
- O que Gundhi tem a ver com Jagadamba?
- Jagadamba é a mãe de Gundhi.
639
00:35:29,480 --> 00:35:32,360
A maior traficante de diamantes da Índia.
640
00:35:33,320 --> 00:35:34,240
A maior mafiosa.
641
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
Tal mãe, tal filha.
642
00:35:36,800 --> 00:35:40,440
Não, Gundhi é boa moça.
Dá pra ver só pelo rosto dela.
643
00:35:40,520 --> 00:35:44,320
Há dois anos, ela renunciou
à fortuna da mãe e fugiu.
644
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Eles a pegaram
e a prenderam no palácio.
645
00:35:46,880 --> 00:35:48,520
Pra vocês verem como a mãe é psicopata.
646
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
Gundhi, sua mãe decidiu
que você vai se casar com Sharu.
647
00:35:52,720 --> 00:35:55,440
O avô de Sharu tem uma doença
potencialmente fatal.
648
00:35:55,520 --> 00:35:58,360
A promessa que seu avô fez
tem que ser honrada.
649
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
É a tradição.
650
00:36:00,040 --> 00:36:03,000
Quem é que se casa
por causa de uma promessa do avô?
651
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
Ekrem, que outro país permite isso?
652
00:36:05,800 --> 00:36:07,560
A Turquia.
653
00:36:08,000 --> 00:36:09,480
Você foi prometida no berço.
654
00:36:13,080 --> 00:36:15,520
Chegamos à minha prisão.
655
00:36:16,240 --> 00:36:17,400
Tenha paciência, Gundhi.
656
00:36:18,400 --> 00:36:20,360
Não quero ver a mãe.
657
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
Mas ela já nos viu. Para.
658
00:36:24,120 --> 00:36:25,800
Temos que ir lá, Gundhi.
659
00:36:31,960 --> 00:36:33,240
Vamos cumprimentá-la.
660
00:36:33,320 --> 00:36:36,480
A mãe passou dois anos sem falar?
661
00:36:36,560 --> 00:36:39,800
Ainda traduz os olhares dela?
662
00:36:40,440 --> 00:36:43,160
Não disse uma palavra.
663
00:36:44,160 --> 00:36:45,200
Silêncio total.
664
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Vamos.
665
00:36:54,560 --> 00:36:57,680
Olá, rainha Jagadamba.
666
00:37:06,280 --> 00:37:08,080
Sua mãe diz "bem-vinda".
667
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
Eu entendi, Ekrem.
668
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
Não se preocupe.
669
00:37:13,760 --> 00:37:16,280
Você acha que em dois anos
me esqueci desse seu olhar?
670
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
Não me sinto bem-vinda, mãe.
671
00:37:25,120 --> 00:37:26,760
Lindo menino.
672
00:37:26,840 --> 00:37:28,720
Lindo menino, Gandhu.
673
00:37:28,800 --> 00:37:31,240
Muito lindo, querido. Lindo...
674
00:37:32,840 --> 00:37:35,600
Dê-me o endereço da Jagadamba.
675
00:37:35,680 --> 00:37:38,080
Nem o primeiro-ministro
faz negócios com ela.
676
00:37:38,160 --> 00:37:40,920
Você quer morrer hoje?
677
00:37:41,000 --> 00:37:43,280
Você nunca sabe quem morre e quem vive.
678
00:37:43,360 --> 00:37:44,800
Dê-me o endereço dela. Hulusi...
679
00:37:45,720 --> 00:37:46,920
Me dê a morada.
680
00:37:47,000 --> 00:37:49,160
Certo. Tudo bem, irmão.
681
00:37:49,240 --> 00:37:53,760
Vá lá usar seu direito à eutanásia.
Mas não suje meu escritório de sangue.
682
00:37:53,840 --> 00:37:55,360
- Dê isso aqui.
- Pegue.
683
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Dê cá.
684
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
Não vim aqui para arranjar chatices.
685
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Vim para uma cerimônia auspiciosa.
686
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
Veja.
687
00:38:04,080 --> 00:38:05,240
Você está mesmo falando sério!
688
00:38:05,800 --> 00:38:09,680
Em nome de Deus e do Profeta,
689
00:38:09,760 --> 00:38:13,640
eu, Fadil, peço a mão
de sua filha Gundhi em casamento.
690
00:38:14,280 --> 00:38:15,440
O que você quer?
691
00:38:15,520 --> 00:38:16,920
Ele perguntou o que você quer.
692
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
Já lhe disse. Traduz o que eu disse.
693
00:38:19,200 --> 00:38:22,480
Eles têm 1500 deuses. Se você fizer isso,
694
00:38:22,560 --> 00:38:24,960
eles vão perguntar de qual você está falando.
695
00:38:25,800 --> 00:38:27,320
Deus há só um!
696
00:38:27,400 --> 00:38:29,720
Deus há só um! Não quero blasfêmia!
697
00:38:29,800 --> 00:38:31,240
Não me façam pecar.
698
00:38:39,040 --> 00:38:40,200
Gundhi!
699
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
Gundhi...
700
00:38:42,840 --> 00:38:44,760
Sinto muito.
701
00:38:44,840 --> 00:38:49,240
Não queria que você viesse desse jeito.
702
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
Eu me sinto muito mal.
703
00:39:07,640 --> 00:39:10,880
Nosso estimado primeiro-ministro,
sua mulher
704
00:39:10,960 --> 00:39:12,440
e o filho de ambos.
705
00:39:12,520 --> 00:39:14,400
Apresento a imperatriz Jagadamba.
706
00:39:26,840 --> 00:39:29,880
Antes de começarmos a refeição,
707
00:39:29,960 --> 00:39:33,280
quero apresentar o dote
que darei a Sharu no dia do enlace.
708
00:39:49,400 --> 00:39:55,120
Este diamante azul de 25 quilates e 3,5 cm
assegurará o futuro de vossos filhos.
709
00:39:55,200 --> 00:39:56,160
Não havia necessidade.
710
00:39:56,240 --> 00:39:59,800
A união de nossas famílias é uma honra.
711
00:39:59,880 --> 00:40:02,600
Não tínhamos pensado em um dote.
712
00:40:07,240 --> 00:40:09,720
Mas nós pensamos. Nossas tradições
713
00:40:10,280 --> 00:40:12,160
vêm antes de tudo.
714
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
O diamante foi deixado pelo meu pai.
É uma joia de família.
715
00:40:17,080 --> 00:40:19,800
Você vai dar para Sharu?
716
00:40:21,640 --> 00:40:25,960
Quando a avó e o pai morreram,
meu coração sofreu.
717
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
Minhas lágrimas correram.
Mas tu nada disseste.
718
00:40:30,120 --> 00:40:31,800
Não disseste nada durante 12 anos.
719
00:40:32,560 --> 00:40:38,880
Mãe, até eu ganhar a minha liberdade,
não falarei na tua língua.
720
00:40:41,720 --> 00:40:43,400
Porque chamaste o Ekrem?
721
00:40:44,000 --> 00:40:47,080
Durante anos, tentei perceber a minha mãe.
722
00:40:47,160 --> 00:40:50,880
Mas agora está na altura de todos
me perceberem.
723
00:40:53,600 --> 00:40:55,720
Eu não amo o Sharu.
724
00:40:55,800 --> 00:40:58,640
Outro homem conquistou o meu coração.
725
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
Eu apaixonei-me por ele.
Amo-o perdidamente.
726
00:41:02,320 --> 00:41:06,040
Sabe quem ele é?
Aquele que tens seguido como uma louca!
727
00:41:06,120 --> 00:41:07,360
O Fadil Karyolane.
728
00:41:15,320 --> 00:41:18,000
Vejam, diz aqui "manjar turco".
729
00:41:18,080 --> 00:41:19,440
Para falarmos com mais doçura.
730
00:41:19,520 --> 00:41:21,760
E isto? Flores.
731
00:41:21,840 --> 00:41:23,240
Com uma doce fragrância.
732
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
Somem tudo. O que dá?
733
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Amor.
734
00:41:26,800 --> 00:41:28,240
Amor.
735
00:41:28,680 --> 00:41:30,320
Eu amo a Gu...
736
00:41:38,160 --> 00:41:40,280
Parem com isso. Para que são as armas?
737
00:41:41,400 --> 00:41:43,240
Eu também tinha uma.
738
00:41:43,720 --> 00:41:45,280
Mas faz-me tosse.
739
00:41:45,360 --> 00:41:47,240
Trouxe flores e doces
740
00:41:47,320 --> 00:41:50,000
e apontam-me armas.
741
00:41:51,560 --> 00:41:53,200
- O quê?!
- Largue isso.
742
00:41:53,280 --> 00:41:54,800
- Pouse essa arma.
- Fadil?
743
00:41:54,880 --> 00:41:56,080
Fadil Karyolane?
744
00:41:56,160 --> 00:41:57,920
Acabei de falar de ti à minha mãe.
745
00:41:58,360 --> 00:41:59,400
Tu estás na Turquia.
746
00:41:59,480 --> 00:42:03,200
Devias estar na Turquia.
Volta para lá, seu louco. Rogo-te.
747
00:42:03,760 --> 00:42:04,920
Estou à procura dela.
748
00:42:05,840 --> 00:42:08,200
O Ejder deve ter-lhes dito onde eu estava.
749
00:42:09,960 --> 00:42:11,480
Quem são vocês? Saiam daqui!
750
00:42:11,560 --> 00:42:14,200
- Ele mandou a gente ir bugiar.
- Não se assuste ainda.
751
00:42:14,560 --> 00:42:17,600
Estão mesmo a pedi-las. Ataquem, rapazes.
752
00:42:19,600 --> 00:42:21,000
O quê?
753
00:42:27,160 --> 00:42:28,400
O que você disse?
754
00:42:32,600 --> 00:42:34,720
Foge!
755
00:42:34,800 --> 00:42:37,160
Foge!
756
00:42:37,480 --> 00:42:38,640
Foge!
757
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
Não. Sério, Gundhi. Não.
758
00:42:42,680 --> 00:42:45,120
Eles me ameaçaram.
Tive que dar a eles a tua morada.
759
00:42:45,200 --> 00:42:47,720
Eles precisam de passaportes e documentos.
Eles não podem fazer nada.
760
00:42:47,800 --> 00:42:49,000
Não, eles deixaram as malas aqui.
761
00:42:49,080 --> 00:42:51,440
Não vou deixá-los ir.
Tenho muitas casas para alugar.
762
00:42:51,520 --> 00:42:54,880
Amanhã, fujo daqui e vou ter com o Fadil.
Vou pedir que você vá embora.
763
00:42:54,960 --> 00:42:58,000
Para irritar a mãe, ela disse a ela que o amava.
764
00:42:58,080 --> 00:42:59,360
Depois, eu o vi na minha porta.
765
00:43:00,400 --> 00:43:01,560
Não!
766
00:43:02,040 --> 00:43:04,400
O que você foi fazer?
767
00:43:04,720 --> 00:43:07,840
Sua mãe vai transformar Bombaim
numa carnificina, acredita.
768
00:43:09,160 --> 00:43:11,320
Você já é lento assim.
769
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
Eles estão aqui, desligue! Namaste.
770
00:43:17,080 --> 00:43:19,280
O que eu faço agora? Olá, rapazes.
771
00:43:19,360 --> 00:43:23,400
Sério, tio Ejder, podemos ficar
em um hotel. Para que isso?
772
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
E vão para onde?
773
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
Pedi ao rapaz para preparar um quarto para vocês.
774
00:43:40,360 --> 00:43:41,960
Feito. Lindo menino!
775
00:43:42,040 --> 00:43:44,560
E Gundhi vem aqui amanhã. Onde você vai?
776
00:43:45,000 --> 00:43:47,520
- Não quero ferir seus sentimentos.
- Obrigado.
777
00:43:51,800 --> 00:43:52,640
O que se passa?
778
00:43:54,920 --> 00:43:56,280
O que eu estava fazendo?
779
00:43:57,040 --> 00:43:57,920
Vamos...
780
00:43:58,920 --> 00:43:59,760
Toca a andar.
781
00:44:04,360 --> 00:44:05,960
Com licença, estou vindo agora.
782
00:44:09,880 --> 00:44:11,960
O que é isso? Um esqueleto.
783
00:44:13,000 --> 00:44:16,080
Tenho convidados.
Não posso assinar nada, entende?
784
00:44:16,160 --> 00:44:18,920
Hoje não há assinaturas.
Voltem para dentro.
785
00:44:19,000 --> 00:44:20,840
O que foi fazer, Hulusi?
786
00:44:20,920 --> 00:44:22,880
Por que você os deixou sair?
787
00:44:22,960 --> 00:44:25,080
Eles assombram meus sonhos.
788
00:44:25,160 --> 00:44:27,240
Que alívio!
789
00:44:27,320 --> 00:44:29,520
Quem mandou você abrir a porta?
790
00:44:29,600 --> 00:44:32,640
Há dois anos eles tentam
que eu assine aqueles papéis.
791
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Com uma população de um bilhão,
como tenho mão neles?
792
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
São mortos-vivos.
793
00:44:38,240 --> 00:44:40,160
- Levei um susto danado!
- Lógico.
794
00:44:40,240 --> 00:44:42,440
É diabólico. Se você está morto,
795
00:44:42,520 --> 00:44:44,560
vá se deitar.
Porque é que eles andam por aí?
796
00:44:44,640 --> 00:44:46,320
Não grite, estou assustado.
797
00:44:49,680 --> 00:44:52,080
Desculpe, tio Ejder.
Não sabia que até os zombies
798
00:44:52,160 --> 00:44:53,840
dançam neste país.
799
00:44:53,920 --> 00:44:56,520
Não faz mal. Percebe o que quis dizer?
800
00:44:56,600 --> 00:45:00,320
A sério, até na Turquia
eu dançava em menos casamentos.
801
00:45:00,400 --> 00:45:02,640
Aqui, dançam quando vão comprar pão.
802
00:45:02,720 --> 00:45:04,480
É mesmo um país fascinante.
803
00:45:04,960 --> 00:45:05,840
Credo!
804
00:45:06,800 --> 00:45:09,840
Arrancaram o dente ao homem
e ninguém fez nada!
805
00:45:09,920 --> 00:45:12,080
Ele é dentista.
806
00:45:12,880 --> 00:45:15,640
- Trabalham em tendas aqui.
- Está a brincar!
807
00:45:15,720 --> 00:45:16,920
Santo Deus.
808
00:45:17,640 --> 00:45:19,200
Aquilo é uma loja turca?
809
00:45:19,280 --> 00:45:20,600
AS MELHORES SEDAS INDIANAS
810
00:45:20,680 --> 00:45:22,120
O que acha?
811
00:45:22,880 --> 00:45:24,720
- É a sua loja?
- Sim.
812
00:45:25,120 --> 00:45:28,600
Como consegui,
com o salário do funcionalismo público?
813
00:45:28,680 --> 00:45:31,720
Investi as economias naquela loja.
Senão, como eu pagaria as contas?
814
00:45:31,800 --> 00:45:34,280
Tem o endereço que te dei?
815
00:45:34,360 --> 00:45:35,960
- Tenho.
- E a chave?
816
00:45:36,040 --> 00:45:38,520
Não é preciso.
Empurre a porta que ela abre.
817
00:45:38,600 --> 00:45:40,280
- Então e os ladrões?
- Ladrões?
818
00:45:40,360 --> 00:45:42,520
Ninguém rouba casa aqui, só gente.
819
00:45:43,440 --> 00:45:45,080
Cuidem-se. Adeus!
820
00:45:46,440 --> 00:45:47,320
E essa?
821
00:45:48,680 --> 00:45:53,640
Ele achou que eu estava brincando.
Passaram mesmo por nós.
822
00:45:53,720 --> 00:45:55,640
Chegamos? Que lugar é esse?
823
00:45:55,720 --> 00:45:58,280
Eu perdi tudo.
Como eles conseguiram?
824
00:45:58,360 --> 00:45:59,880
Como eles conseguem ser tão rápidos?
825
00:46:00,600 --> 00:46:03,000
Minha mãe deve estar raladíssima.
826
00:46:03,080 --> 00:46:05,000
Amanhã procuro um telefone e ligo para ele.
827
00:46:05,080 --> 00:46:08,840
Achei que tínhamos um hotel decente.
Isso é uma favela.
828
00:46:08,920 --> 00:46:11,160
- Vá o chefe na frente.
- Desvia.
829
00:46:12,120 --> 00:46:13,720
Que espelunca é essa?
830
00:46:14,320 --> 00:46:17,440
Olha, é uma desgraça.
831
00:46:18,760 --> 00:46:20,240
- Não!
- Tá podre!
832
00:46:20,680 --> 00:46:21,880
Maldição!
833
00:46:21,960 --> 00:46:24,160
Tá tudo podre. As escadas estão podres!
834
00:46:24,240 --> 00:46:26,360
Onde está meu baglama?
835
00:46:26,440 --> 00:46:29,920
Está dentro de mim. Tira da minha bunda.
836
00:46:30,680 --> 00:46:32,400
Agora vai ficar desafinado.
837
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Olhe-me para esta casa.
838
00:46:44,160 --> 00:46:45,560
Uma lâmpada e uma cama.
839
00:46:46,920 --> 00:46:49,520
Estão 38º e continuam colocando
colchões na cama.
840
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
A corda do Dó quebrou.
841
00:46:52,240 --> 00:46:55,560
Hulusi, vou te estrangular com essa corda.
842
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
Estrangulo você já aqui.
843
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
Apaga as luzes e vamos tentar dormir.
844
00:47:02,040 --> 00:47:02,880
Estou exausto.
845
00:47:04,960 --> 00:47:05,800
Está bem.
846
00:47:07,200 --> 00:47:10,720
Vamos tirar esses colchões.
Fica mais legal.
847
00:47:10,800 --> 00:47:14,400
Mas eles são loucos? Com esse calor?
Está tudo úmido e pegajoso.
848
00:47:14,480 --> 00:47:19,560
Como se diz "úmido" em inglês?
Umidade. Eles não falam de outra coisa.
849
00:47:19,640 --> 00:47:21,480
Há imensa umidade.
850
00:47:23,920 --> 00:47:26,480
Vou dormir vestido.
851
00:47:26,560 --> 00:47:29,240
Estou cansado demais para me despir.
852
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
Durma bem, Hulusi.
853
00:47:38,440 --> 00:47:40,520
Até que enfim vamos dormir.
854
00:47:55,480 --> 00:47:58,000
Não há nada como a nossa cama.
855
00:48:01,360 --> 00:48:02,360
Está ocupado!
856
00:48:03,400 --> 00:48:06,600
Sou aprendiz na barbearia.
Ejder me ligou.
857
00:48:06,680 --> 00:48:09,280
Gundhi estará esperando por Fadil
daqui a uma hora.
858
00:48:10,120 --> 00:48:12,440
A Gundhi estará no templo
daqui a uma hora.
859
00:48:12,520 --> 00:48:14,360
O rapaz é aprendiz de barbeiro.
860
00:48:14,440 --> 00:48:15,600
Deixa eu ver a morada.
861
00:48:16,160 --> 00:48:17,920
As flores são para Gundhi.
862
00:48:18,000 --> 00:48:20,640
Ejder comprou um buquê de flores
para a Gundhi.
863
00:48:20,720 --> 00:48:23,680
Esse Ejder é ótima pessoa.
864
00:48:23,760 --> 00:48:25,000
Olha...
865
00:48:27,920 --> 00:48:30,800
Pergunta pro rapaz
se há um telefone na barbearia.
866
00:48:30,880 --> 00:48:33,320
Quero ligar para minha mãe e cortar meu cabelo,
867
00:48:33,400 --> 00:48:34,760
antes de ir até ela.
868
00:48:35,280 --> 00:48:36,360
Amigo!
869
00:48:36,440 --> 00:48:38,840
Sua barbearia tem telefone?
870
00:48:39,720 --> 00:48:41,960
Perfeito! Obrigado.
871
00:48:42,040 --> 00:48:43,560
Espere, eu vou com você.
872
00:48:44,800 --> 00:48:48,320
Dê-me a morada do templo.
O barbeiro pode dizer onde fica.
873
00:48:48,400 --> 00:48:51,440
Eu vou ao templo e podemos desejar
um bom Bayram um ao outro.
874
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
É hoje?
875
00:48:53,920 --> 00:48:56,840
A mãe deve estar tão preocupada.
876
00:48:56,920 --> 00:48:59,360
Espera um minuto. Não vá a lugar nenhum.
877
00:48:59,440 --> 00:49:00,920
A barbearia é isso?
878
00:49:01,880 --> 00:49:06,000
Estava esperando um salão de beleza,
mas enfim...
879
00:49:06,080 --> 00:49:08,720
Não esquece o telefone e o endereço.
880
00:49:09,400 --> 00:49:10,560
Obrigado.
881
00:49:11,400 --> 00:49:12,720
Bom dia.
882
00:49:12,800 --> 00:49:14,240
Eles também têm vacas?
883
00:49:14,760 --> 00:49:15,800
Louvadas sejam.
884
00:49:16,400 --> 00:49:17,760
Disseram-me que eram sagradas.
885
00:49:17,840 --> 00:49:19,960
- É sua? Louvada seja.
- Sim.
886
00:49:20,040 --> 00:49:21,120
É nossa empregada.
887
00:49:22,520 --> 00:49:23,960
Não entendi patavina.
888
00:49:26,120 --> 00:49:29,400
Quero um penteado natural.
889
00:49:29,480 --> 00:49:31,040
Aqui, tudo é natural.
890
00:49:32,880 --> 00:49:33,960
Eu bem vi.
891
00:49:35,800 --> 00:49:37,120
Um telefone!
892
00:49:37,200 --> 00:49:39,440
Rapaz, trouxeste-me ao telefone
mais antigo que encontraste.
893
00:49:39,520 --> 00:49:41,120
Este é do tempo do Graham Bell.
894
00:49:41,200 --> 00:49:43,440
É um modelo de 1910. Enfim...
895
00:49:43,520 --> 00:49:46,480
E trouxeste a morada.
Estás a ser uma grande ajuda.
896
00:49:46,560 --> 00:49:47,760
Obrigado.
897
00:49:49,920 --> 00:49:51,880
Mangala!
898
00:49:55,480 --> 00:49:56,920
Valha-me Deus!
899
00:49:58,680 --> 00:50:01,240
Então, foram os indianos
que nos deram o "lambidela de vaca"?
900
00:50:01,320 --> 00:50:04,880
Que tipo de penteado é aquele?
Valha-me Deus.
901
00:50:04,960 --> 00:50:06,760
Mangala.
902
00:50:11,480 --> 00:50:12,600
O que se está passar?
903
00:50:13,320 --> 00:50:15,640
Por amor de Deus, homem. Tenha calma.
904
00:50:16,760 --> 00:50:18,160
Tenha calma.
905
00:50:20,600 --> 00:50:21,640
Que doido.
906
00:50:23,760 --> 00:50:24,960
Mãe querida!
907
00:50:26,560 --> 00:50:29,240
Desculpa, só consegui ligar agora.
908
00:50:29,320 --> 00:50:31,880
- Feliz Bayram.
- É meu garoto!
909
00:50:31,960 --> 00:50:35,120
Você está crescido, mas ainda se lembra
da mãe nas festas.
910
00:50:35,200 --> 00:50:36,440
Mãe...
911
00:50:36,520 --> 00:50:37,520
Quieto!
912
00:50:37,600 --> 00:50:39,720
Não era para você, mãe.
913
00:50:39,800 --> 00:50:43,160
Deseja um bom feriado ao pai e ao avô.
O pai não fala comigo.
914
00:50:43,240 --> 00:50:46,000
Seu avô foi passar o feriado em Moscou.
915
00:50:46,080 --> 00:50:48,160
Mas vou passar para o seu pai.
916
00:50:48,240 --> 00:50:49,560
Hayri, aqui.
917
00:50:50,360 --> 00:50:55,240
Hayri, pegue, ou então você e sua Máfia
podem apodrecer no inferno!
918
00:50:57,240 --> 00:51:00,920
Beija a mão dela e a leva à testa. Vai lá.
919
00:51:02,200 --> 00:51:03,040
O que é isso?
920
00:51:04,240 --> 00:51:05,440
Põe-te a andar.
921
00:51:06,040 --> 00:51:06,880
Pira-te.
922
00:51:06,960 --> 00:51:09,800
- Está. Sim? É Hayri.
- Pai, é seu filho.
923
00:51:10,440 --> 00:51:11,560
É bom ouvir de você novamente.
924
00:51:11,640 --> 00:51:13,000
Você já está puro, meu idiota?
925
00:51:13,080 --> 00:51:16,240
Você e seu parceiro deveriam ser
purificados por seus pecados.
926
00:51:17,680 --> 00:51:19,000
Não cuspa.
927
00:51:19,560 --> 00:51:21,080
Faça isso direito! Que está fazendo?
928
00:51:21,920 --> 00:51:23,640
Estou conversando com meu pai.
929
00:51:24,040 --> 00:51:25,840
Com meu pai. Faça isso direito.
930
00:51:29,760 --> 00:51:32,080
Pelo amor de Deus!
931
00:51:32,160 --> 00:51:33,880
Sacrifique uma vaca para Bayram.
932
00:51:33,960 --> 00:51:35,400
Cumpre seu dever.
933
00:51:35,480 --> 00:51:36,920
Já pegamos uma vaca.
934
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Liguei para ela assim que a encontramos.
935
00:51:39,680 --> 00:51:41,520
Escuta, Fadil, vou ser sincero.
936
00:51:41,600 --> 00:51:43,920
Sendo meu filho, ninguém te ama
937
00:51:44,000 --> 00:51:46,840
e, como és meu filho,
é claro que eu não te amo.
938
00:51:46,920 --> 00:51:49,400
- Sim, faz sentido.
- Mas não fiques triste.
939
00:51:49,480 --> 00:51:51,720
Não te odeio. Quero dizer,
940
00:51:51,800 --> 00:51:53,680
nutro alguns sentimentos por ti.
941
00:51:54,160 --> 00:51:56,360
Pai, vou tentar conquistar o teu amor.
942
00:51:56,440 --> 00:51:58,320
Tem um bom Bayram.
943
00:51:58,400 --> 00:52:00,040
Feliz Bayram, pai.
944
00:52:02,960 --> 00:52:04,440
Mangala.
945
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
O que aconteceu?
Eu queria um penteado festivo!
946
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
Estragou-me o cabelo!
947
00:52:17,760 --> 00:52:21,000
- Muito bonito.
- Qual bonito, qual quê? Tome.
948
00:52:21,080 --> 00:52:23,360
Tome lá o dinheiro. Maldito!
949
00:52:24,640 --> 00:52:27,120
Como vou disfarçar isto?
950
00:52:39,920 --> 00:52:41,200
É melhor do que nada.
951
00:52:44,120 --> 00:52:45,920
Tenha um bom... Então?
952
00:52:46,000 --> 00:52:49,200
Isso eram as flores da Gundhi!
É a gorjeta da vaca?
953
00:52:49,680 --> 00:52:52,880
Raios partam! Por que eu?
954
00:52:53,560 --> 00:52:54,520
Ela está esperando.
955
00:52:56,520 --> 00:52:57,600
Para esta morada.
956
00:53:02,440 --> 00:53:04,520
Maldição!
957
00:53:12,320 --> 00:53:13,960
Espere, você tem o dinheiro aqui.
958
00:53:15,280 --> 00:53:16,160
Passe bem.
959
00:53:16,240 --> 00:53:18,360
Porque você está descalço?
960
00:53:18,440 --> 00:53:20,800
É assim que você entra no templo.
961
00:53:20,880 --> 00:53:21,760
Olhe.
962
00:53:24,040 --> 00:53:27,360
Hulusi, não foi só o amor
que me trouxe aqui.
963
00:53:27,800 --> 00:53:30,640
Este lugar foi feito para mim.
Este é o meu país.
964
00:53:31,840 --> 00:53:33,120
Já tomou café da manhã?
965
00:53:33,600 --> 00:53:35,960
- Quer um wrap de salsa?
- Não, obrigado.
966
00:53:37,000 --> 00:53:38,640
Só cheira a incenso.
967
00:53:38,720 --> 00:53:40,600
Hulusi, estou com desejo de carne.
968
00:53:40,680 --> 00:53:44,960
Temos que arranjar uma maneira
de parar de comer legumes.
969
00:53:45,920 --> 00:53:48,760
Então, eu tenho a surpresa ideal para você.
Venha daí.
970
00:53:52,000 --> 00:53:54,840
Desejo a você um santo Bayram.
971
00:53:58,280 --> 00:54:00,200
Hulusi, tu é doido?
972
00:54:00,600 --> 00:54:05,360
Eles os lincham se virem o animal assim.
973
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
Estamos na Índia!
974
00:54:06,520 --> 00:54:09,960
Estão todos meditando, ninguém nos verá.
975
00:54:10,320 --> 00:54:12,840
Vamos logo com isso,
antes que Gundhi chegue.
976
00:54:12,920 --> 00:54:15,560
O chefe é bom com facas.
Você pode fazer isso por mim também.
977
00:54:16,120 --> 00:54:18,240
Reconhece aquela vaca?
978
00:54:18,320 --> 00:54:21,400
É a que nos atacou
no dia em que chegamos a Bombaim.
979
00:54:21,480 --> 00:54:24,760
Os amigos dela a protegeram lá,
mas eu a trouxe para cá.
980
00:54:25,680 --> 00:54:28,600
Hulusi, você é um monstro!
981
00:54:28,680 --> 00:54:31,920
Um assassino de animais tresloucado!
Me passa a faca.
982
00:54:33,080 --> 00:54:34,720
Que Deus me perdoe.
983
00:54:38,280 --> 00:54:39,760
Segura aqui.
984
00:54:47,680 --> 00:54:49,920
Deus é...
985
00:54:51,200 --> 00:54:53,480
Deus é...
986
00:54:54,400 --> 00:54:57,400
Eu declaro sem dúvida
987
00:54:57,480 --> 00:55:01,720
Que só existe Deus para adorar
988
00:55:03,360 --> 00:55:05,320
- Fadil?
- Deus é...
989
00:55:06,600 --> 00:55:08,640
Deus é grande!
990
00:55:09,600 --> 00:55:11,840
Fadil Karyolane, o que você está fazendo aqui?
991
00:55:11,920 --> 00:55:13,440
Nada! Por sua causa.
992
00:55:13,520 --> 00:55:15,560
Não consigo ficar sem a ioga.
993
00:55:15,640 --> 00:55:17,720
Achei que poderíamos fazer isso na sede.
994
00:55:19,080 --> 00:55:20,440
Viemos para nos purificar.
995
00:55:20,520 --> 00:55:24,520
Por isso, estamos aqui. Para nos purificar.
Até que estejamos purificados.
996
00:55:24,600 --> 00:55:26,080
Esse turbante fica bem em você.
997
00:55:26,160 --> 00:55:27,440
Mas falta alguma coisa.
998
00:55:34,480 --> 00:55:35,880
Agora está perfeito.
999
00:55:36,360 --> 00:55:38,800
Temos de fazer isso depois de cortar...
1000
00:55:40,160 --> 00:55:42,400
Costuma fazer festas aos animais?
1001
00:55:42,480 --> 00:55:45,200
Como assim? Ouviste?
1002
00:55:45,280 --> 00:55:47,560
Ela perguntou se gosto de animais.
1003
00:55:47,640 --> 00:55:49,440
Eu e as vacas, as vacas e eu...
1004
00:55:49,760 --> 00:55:51,640
Não sei viver sem elas.
1005
00:55:51,720 --> 00:55:53,680
Sou assim desde pequenino.
1006
00:55:53,760 --> 00:55:55,720
Porque é que tem as pernas atadas?
1007
00:55:55,800 --> 00:55:59,160
As pernas? Tem varizes.
1008
00:55:59,240 --> 00:56:02,640
Trouxemo-la aqui para fazer alongamentos.
1009
00:56:02,720 --> 00:56:05,320
- Continue a fazer festas e a rezar.
- Está bem.
1010
00:56:05,400 --> 00:56:09,600
- Será que posso participar?
- Claro. Faça favor.
1011
00:56:09,680 --> 00:56:13,600
Não podemos usar o nome de Deus em vão.
Trauteemos qualquer coisa.
1012
00:56:13,680 --> 00:56:17,360
Começamos em Sol.
1013
00:56:39,840 --> 00:56:41,680
Por que a vaca está vendada?
1014
00:56:41,760 --> 00:56:43,320
Ele pergunta por que a vendemos.
1015
00:56:45,320 --> 00:56:47,040
São os anos da vaca.
1016
00:56:47,120 --> 00:56:49,120
São os anos dela.
1017
00:56:49,440 --> 00:56:51,800
Preparamos uma festa surpresa para você.
1018
00:56:53,880 --> 00:56:56,640
Hulusi, vá buscar o bolo.
Faça um bolo ou me encontre um.
1019
00:56:56,720 --> 00:56:59,280
Vamos, Hülo. Arranja um bolo! Corre, Hülo.
1020
00:57:00,760 --> 00:57:04,600
Estamos comemorando o aniversário da vaca.
Não é fascinante?
1021
00:57:05,360 --> 00:57:07,280
Feliz aniversário.
1022
00:57:09,080 --> 00:57:11,320
Ela nos estraga com mimos.
1023
00:57:12,600 --> 00:57:14,560
Estava capaz de te comer, estava mesmo.
1024
00:57:14,640 --> 00:57:17,360
Vou comer seu lombo.
1025
00:57:17,440 --> 00:57:19,520
Vou comer suas costeletas.
1026
00:57:19,600 --> 00:57:21,720
Vou comer sua alcatra assada.
1027
00:57:21,800 --> 00:57:23,960
Olhe para essas costelas.
1028
00:57:42,000 --> 00:57:43,120
Chefe...
1029
00:57:43,200 --> 00:57:44,640
Voltei.
1030
00:57:44,720 --> 00:57:46,360
Voltei.
1031
00:57:48,800 --> 00:57:49,920
És o maior.
1032
00:57:50,000 --> 00:57:52,480
Até arranjaram uma vela.
Vocês são fantásticos.
1033
00:57:52,560 --> 00:57:54,960
Pegue, comece a dançar.
1034
00:57:57,000 --> 00:57:58,520
O que é isto? Colheres de pau.
1035
00:57:58,600 --> 00:58:00,960
Eles dançam por tudo e por nada.
1036
00:58:01,040 --> 00:58:04,120
Vamos mostrar-lhes os nossos passos.
Também temos as nossas danças.
1037
00:58:04,200 --> 00:58:06,360
Uma halay supera qualquer dança deles.
1038
00:58:07,000 --> 00:58:08,320
Seu chacal!
1039
00:58:08,400 --> 00:58:12,160
Vamos caçar perdizes na planície
1040
00:58:12,240 --> 00:58:15,640
Amarrar-lhes a asas a um ramo de pinheiro
1041
00:58:16,280 --> 00:58:19,720
Vamos dançar, sukadak
1042
00:58:19,800 --> 00:58:22,040
O que foi? Não sabem dançar assim?
1043
00:58:22,120 --> 00:58:23,880
Não se sabem dobrar assim?
1044
00:58:23,960 --> 00:58:25,760
Ela vai perceber.
1045
00:58:25,840 --> 00:58:27,600
Gundhi, quer dançar connosco?
1046
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
Dê o seu melhor.
1047
00:58:32,360 --> 00:58:33,240
Ela aceitou.
1048
00:58:33,320 --> 00:58:35,280
- O que foi fazer?
- Está tudo bem.
1049
00:58:36,040 --> 00:58:37,400
Deixa comigo.
1050
00:58:51,680 --> 00:58:55,600
Mãe vaca
Não fazes anos todos os dias
1051
00:58:55,680 --> 00:58:59,320
Mãe vaca
Não fazes anos todos os dias
1052
00:58:59,400 --> 00:59:03,080
Vou dar-te de comer erva o dia todo
E o bolo dos convidados
1053
00:59:03,160 --> 00:59:07,000
Vou dar-te de comer erva o dia todo
E o bolo dos convidados
1054
00:59:07,080 --> 00:59:10,840
Anda, deixa-nos adornar-te
Vamos cantar como estrelas rock
1055
00:59:10,920 --> 00:59:15,280
Anda, deixa-nos adornar-te
Vamos cantar como estrelas rock
1056
00:59:16,800 --> 00:59:20,840
Estás feliz?
1057
00:59:20,920 --> 00:59:22,480
Parabéns, vaca
1058
00:59:22,560 --> 00:59:26,320
Muitos parabéns, vaca
1059
00:59:26,400 --> 00:59:30,280
Parabéns, vaca
1060
00:59:31,120 --> 00:59:33,840
Vaca, vou comemorar os teus anos
Todos os dias
1061
00:59:33,920 --> 00:59:38,120
Vaca, vou comemorar os teus anos
Todos os dias
1062
00:59:42,240 --> 00:59:45,080
Este é um dia fantástico
1063
00:59:46,040 --> 00:59:49,640
Devíamos festejar o dia todo
1064
00:59:49,720 --> 00:59:53,480
Mesmo que eu não perceba
Nada do que dizes
1065
00:59:53,560 --> 00:59:57,160
Amo-te perdidamente
1066
00:59:57,800 --> 01:00:03,360
O que eu digo não importa
Vim aqui para o aniversário
1067
01:00:03,440 --> 01:00:04,760
Gundhi.
1068
01:00:04,840 --> 01:00:08,760
Continuo sem perceber
Continuo a amar-te
1069
01:00:08,840 --> 01:00:12,640
Gostava que me percebesses
E que me amasses perdidamente
1070
01:00:14,200 --> 01:00:18,400
Estás feliz?
1071
01:00:18,480 --> 01:00:20,920
Parabéns, vaca
1072
01:00:21,000 --> 01:00:22,600
Estás feliz?
1073
01:00:22,680 --> 01:00:24,320
Parabéns, vaca
1074
01:00:24,400 --> 01:00:27,040
Muitos parabéns, vaca
1075
01:00:27,960 --> 01:00:31,520
Vaca, vou comemorar os teus anos
Todos os dias
1076
01:00:31,600 --> 01:00:35,480
Vaca, dava a vida por ti
1077
01:00:35,560 --> 01:00:39,320
Vaca, vou comemorar os teus anos
Todos os dias
1078
01:00:39,400 --> 01:00:41,120
Vaca
1079
01:00:41,200 --> 01:00:43,760
Parabéns, vaca
1080
01:00:43,840 --> 01:00:45,320
Pede um desejo primeiro.
1081
01:00:47,320 --> 01:00:49,840
O desejo vai realizar-se depressa.
Já comeu tudo!
1082
01:00:53,440 --> 01:00:54,640
Estraguei minha pinta.
1083
01:00:55,480 --> 01:00:56,760
Não faz mal.
1084
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Obrigada, Fadil. Obrigada, Hulusi.
1085
01:00:59,640 --> 01:01:01,760
Nós nos divertimos muito.
1086
01:01:01,840 --> 01:01:04,240
Eu vim aqui para falar de outra coisa.
1087
01:01:04,320 --> 01:01:08,640
- Mas agora vai ser difícil.
- Não nos custou nada.
1088
01:01:08,720 --> 01:01:10,240
Gundhi, por favor. Venha comigo.
1089
01:01:10,320 --> 01:01:11,280
Não, não.
1090
01:01:11,360 --> 01:01:13,240
Os guardas da minha mãe estão lá fora.
1091
01:01:13,320 --> 01:01:17,280
Eu sei de um lugar onde podemos conversar a sós.
Dez minutos, tudo bem?
1092
01:01:17,360 --> 01:01:18,560
Claro. Porque não?
1093
01:01:19,400 --> 01:01:20,560
Não, é por ali.
1094
01:01:23,680 --> 01:01:24,840
Não há pipoca para você.
1095
01:01:26,880 --> 01:01:30,680
Você come tudo o que é nosso
e nós não podemos comer você.
1096
01:01:30,760 --> 01:01:33,800
Mas se estivéssemos em Sivas,
1097
01:01:33,880 --> 01:01:37,320
nós te dividimos com sete familiares
1098
01:01:37,400 --> 01:01:39,080
e distribuíamos a carne entre os necessitados.
1099
01:01:39,160 --> 01:01:41,440
Aqui, levamos a Sra. Dona Vaca passeando.
1100
01:01:41,960 --> 01:01:46,440
Dê graças a Deus por você ter nascido
na Índia ou você já estava na grelha.
1101
01:01:48,960 --> 01:01:51,680
Este é um lugar muito especial para mim.
1102
01:01:53,640 --> 01:01:54,760
Por aqui.
1103
01:02:02,760 --> 01:02:04,400
Essa é minha família.
1104
01:02:08,320 --> 01:02:09,680
Que Deus os tenha.
1105
01:02:10,360 --> 01:02:13,680
Eles queriam estar aqui, juntos.
1106
01:02:14,440 --> 01:02:15,440
Muito prazer.
1107
01:02:16,080 --> 01:02:18,480
Perdeu sua família em um incêndio?
1108
01:02:18,560 --> 01:02:22,280
Vou dizer uma oração por suas almas.
1109
01:02:25,320 --> 01:02:26,680
Veja!
1110
01:02:26,760 --> 01:02:27,880
Esse é meu tio.
1111
01:02:28,320 --> 01:02:29,480
E minha tia Esha.
1112
01:02:32,520 --> 01:02:35,240
Sua tia devia ser uma senhora forte.
1113
01:02:39,240 --> 01:02:41,320
- O que é isso?
- São as cinzas da minha avó.
1114
01:02:41,400 --> 01:02:43,120
Ela adorava massa de pimentão.
1115
01:02:45,560 --> 01:02:47,560
Que descanse num frasco sereno.
1116
01:02:49,720 --> 01:02:51,680
Quando a minha avó morreu,
o avô deixou Bombaim
1117
01:02:51,760 --> 01:02:54,600
antes de espalharmos as cinzas dela.
1118
01:02:54,680 --> 01:02:56,080
Ele ficou destroçado.
1119
01:02:56,720 --> 01:02:58,400
Eles eram tão apaixonados.
1120
01:02:59,560 --> 01:03:02,960
Gostava que todos tivessem
um amor interminável como o deles.
1121
01:03:04,280 --> 01:03:07,960
Quero dar as cinzas dela ao avô um dia.
1122
01:03:08,040 --> 01:03:09,000
Das cinzas às cinzas.
1123
01:03:09,080 --> 01:03:11,800
Fadil, quando eu era bebé,
o meu avô prometeu-me em casamento.
1124
01:03:12,280 --> 01:03:14,000
É uma estúpida tradição indiana.
1125
01:03:14,080 --> 01:03:17,480
E agora, a minha mãe raptou-me
e me trouxe de volta para cá.
1126
01:03:17,560 --> 01:03:18,800
Para me casar.
1127
01:03:18,880 --> 01:03:21,440
Ela seguiu teus passos
para me encontrar.
1128
01:03:21,520 --> 01:03:25,080
Fiquei tão irritada com ela
que disse que te amava.
1129
01:03:26,080 --> 01:03:26,960
Desculpa.
1130
01:03:27,520 --> 01:03:29,120
A sério? O quê?
1131
01:03:30,000 --> 01:03:33,920
Eu, sério? Você disse a ele que me amava?
1132
01:03:34,000 --> 01:03:35,080
Sua mãe...
1133
01:03:35,560 --> 01:03:38,240
Eu amo sua mãe! E a você também!
1134
01:03:38,320 --> 01:03:42,040
Foi o destino, eu e você.
Passamos pela mesma coisa.
1135
01:03:42,120 --> 01:03:44,480
O pai também tentou me casar.
1136
01:03:44,560 --> 01:03:46,400
Eu recusei. Disse na cara dele.
1137
01:03:46,480 --> 01:03:49,000
E ele disse que eu tinha que casar.
1138
01:03:49,080 --> 01:03:51,600
Desculpa, usei seu nome.
1139
01:03:52,040 --> 01:03:53,120
Como assim?
1140
01:03:53,200 --> 01:03:56,080
Gundhi, como assim?
Use meu nome quantas vezes quiser.
1141
01:03:56,160 --> 01:03:58,760
O teu o nome é meu e o teu é meu.
1142
01:04:00,400 --> 01:04:02,480
- Como assim, "usaste"?
- Eu menti.
1143
01:04:03,160 --> 01:04:04,760
Para irritar a minha mãe.
1144
01:04:04,840 --> 01:04:07,320
Mas parti o teu coração.
1145
01:04:07,400 --> 01:04:10,120
Nunca imaginei que estivesses na Índia.
1146
01:04:10,200 --> 01:04:13,200
Estava com medo que a minha mãe
fosse lutar com a tua Máfia.
1147
01:04:14,200 --> 01:04:19,240
Eu vi-te no portão do palácio.
Os guardas agora conhecem-te.
1148
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
Sai deste país, por favor.
1149
01:04:23,560 --> 01:04:24,680
Gundhi, ouve...
1150
01:04:26,640 --> 01:04:28,440
É um crime
1151
01:04:28,840 --> 01:04:30,720
chatear um anjo como tu.
1152
01:04:31,880 --> 01:04:34,600
Eu posso tirar-te daquele palácio.
1153
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
Tenho os meus métodos.
Eles nunca nos encontrarão.
1154
01:04:36,760 --> 01:04:37,600
Acredita em mim.
1155
01:04:37,680 --> 01:04:39,920
A menos que você queira se casar com outro.
1156
01:04:40,000 --> 01:04:42,040
O quê? Não quero.
1157
01:04:42,120 --> 01:04:43,760
Tudo que eu quero é liberdade.
1158
01:04:43,840 --> 01:04:46,120
Não faça nenhuma loucura, Fadil.
1159
01:04:46,480 --> 01:04:48,760
Tenho que ir, desculpa.
1160
01:04:50,000 --> 01:04:51,400
Adeus, Fadil Karyolane.
1161
01:05:12,440 --> 01:05:17,560
Minha amada, saída das cinzas
1162
01:05:19,080 --> 01:05:23,200
Corra para mim
1163
01:05:25,560 --> 01:05:30,720
Minha amada, olha pra mim
1164
01:05:32,360 --> 01:05:35,840
Olha ao vir para mim
1165
01:05:38,960 --> 01:05:44,160
Coloque um sorriso na sua cara triste
1166
01:05:45,160 --> 01:05:49,640
Venha até mim sorrindo
1167
01:05:54,840 --> 01:05:57,560
Nunca deixei de sonhar mesmo.
1168
01:06:01,040 --> 01:06:03,560
Os sonhos são o que dão valor à vida.
1169
01:06:09,840 --> 01:06:10,760
Hulusi?
1170
01:06:11,800 --> 01:06:14,200
- O chefe está bem?
- Estou.
1171
01:06:14,640 --> 01:06:18,400
Vinha à procura de um lugar
para tocar baglama.
1172
01:06:18,480 --> 01:06:20,440
Não estava ouvindo às escondidas.
1173
01:06:20,760 --> 01:06:22,000
Ouvi a parte do final.
1174
01:06:23,640 --> 01:06:25,000
Eu sabia que algo estava faltando.
1175
01:06:26,400 --> 01:06:27,520
Estou atrapalhando outra vez.
1176
01:06:28,120 --> 01:06:30,840
- É melhor eu ir embora.
- Vem cá. Onde é que você vai?
1177
01:06:32,800 --> 01:06:33,680
Atrapalhar?
1178
01:06:34,680 --> 01:06:36,400
Como eu me encontrava sem você?
1179
01:06:36,920 --> 01:06:39,840
O que sou eu sem você? Vem pra cá.
1180
01:06:44,040 --> 01:06:46,360
Você ouviu o que ela disse.
1181
01:06:47,200 --> 01:06:50,720
Gundhi quer liberdade.
E você está certo. O que posso fazer?
1182
01:06:51,080 --> 01:06:53,520
Não vai acontecer nada entre nós.
Mas se você quer saber,
1183
01:06:53,600 --> 01:06:57,400
amor não é prender uma pessoa,
é dar-lhe liberdade,
1184
01:06:57,480 --> 01:07:00,240
Não é? Pelo menos, eu penso assim.
1185
01:07:00,320 --> 01:07:03,640
Ajudas-me a libertá-la
e a resgatá-la do palácio?
1186
01:07:03,720 --> 01:07:05,120
Faço qualquer coisa por si.
1187
01:07:05,200 --> 01:07:07,480
Somos melhores amigos até ao fim.
1188
01:07:08,040 --> 01:07:10,720
Mas estou faminto.
Não sacrificámos a vaca.
1189
01:07:10,800 --> 01:07:12,600
Tenta controlar-te!
1190
01:07:13,160 --> 01:07:15,240
Anda, está tanto calor.
1191
01:07:15,640 --> 01:07:17,920
Vai um mergulho rápido?
1192
01:07:19,960 --> 01:07:22,040
É melhor não.
1193
01:07:22,120 --> 01:07:24,400
Pode ser sagrado. Ainda nos fulminam.
1194
01:07:24,480 --> 01:07:26,040
Vamos.
1195
01:07:33,320 --> 01:07:34,560
Espero que esteja tudo bem.
1196
01:07:37,600 --> 01:07:39,000
O que se passa?
1197
01:07:39,080 --> 01:07:41,280
- Ámen.
- Era o meu pai?
1198
01:07:41,600 --> 01:07:46,080
- Um padrinho da Máfia.
- Ó Deus.
1199
01:07:46,160 --> 01:07:50,040
- Apaixonou-se.
- Ó Deus.
1200
01:07:50,120 --> 01:07:53,880
- Por uma guru.
- Ó Deus.
1201
01:07:53,960 --> 01:07:56,880
- Ele foi à Índia.
- Ó Deus.
1202
01:07:56,960 --> 01:08:00,040
Deus! Ó Deus!
1203
01:08:00,120 --> 01:08:03,040
Deus! Ó Deus!
1204
01:08:03,120 --> 01:08:05,840
Deus! Ó Deus!
1205
01:08:05,920 --> 01:08:08,120
Calem a boca, seus loucos!
1206
01:08:08,200 --> 01:08:10,160
Não me obrigue a fazer algo
que eu me arrependa!
1207
01:08:12,640 --> 01:08:13,960
Gülistan, o que está acontecendo?
1208
01:08:14,480 --> 01:08:15,760
O que você faz aqui?
1209
01:08:16,320 --> 01:08:17,560
Você criou um culto?
1210
01:08:17,960 --> 01:08:18,880
Não.
1211
01:08:19,360 --> 01:08:23,160
Faz sete dias que Fadil se foi.
Estamos realizando um serviço fúnebre.
1212
01:08:23,240 --> 01:08:28,080
Quer se juntar a nós?
Estou com saudades do meu filho!
1213
01:08:28,160 --> 01:08:31,520
Só se passaram três ou quatro dias.
Como assim, sete?
1214
01:08:31,600 --> 01:08:32,560
As horas.
1215
01:08:33,040 --> 01:08:34,000
As horas!
1216
01:08:34,080 --> 01:08:38,080
Você esquece a diferença horária.
Quantas horas são?
1217
01:08:39,000 --> 01:08:41,400
O que é que vos deram de comer?
1218
01:08:45,040 --> 01:08:49,280
Ao menos, você poderia ter feito um docinho.
1219
01:08:49,360 --> 01:08:52,720
Não vens à missa do teu filho,
mas refilas da comida?
1220
01:08:52,800 --> 01:08:54,840
Saiam! Mafiosos de meia tigela!
1221
01:08:57,080 --> 01:08:58,520
Bahtiyar,
1222
01:08:58,600 --> 01:09:00,640
livra-te deles todos.
1223
01:09:00,720 --> 01:09:01,600
Está bem.
1224
01:09:02,760 --> 01:09:04,240
Rapazes, eu...
1225
01:09:09,040 --> 01:09:10,600
Eu também vou indo.
1226
01:09:11,160 --> 01:09:12,400
Fique bem.
1227
01:09:14,680 --> 01:09:16,280
Eu trato disto.
1228
01:09:16,840 --> 01:09:18,440
E nós partimos esta noite.
1229
01:09:18,520 --> 01:09:21,040
Prepara-te. Fiz-te as malas.
1230
01:09:22,280 --> 01:09:23,640
Para onde, Gülistan?
1231
01:09:23,720 --> 01:09:26,200
Para a Índia, Hayri,
ter com o nosso filho.
1232
01:09:26,840 --> 01:09:28,040
Vamos?
1233
01:09:28,120 --> 01:09:31,800
- Eu, tu e o pai?
- O pai não pode ir, está ocupado.
1234
01:09:32,960 --> 01:09:35,000
Vamos, Irina! Vá!
1235
01:09:37,760 --> 01:09:40,640
Guerra dos Tronos!
1236
01:09:42,080 --> 01:09:45,440
Mais! Mais força! O meu tendão de Aquiles!
1237
01:09:46,840 --> 01:09:49,720
Isto é sério!
Prometi que o Fadil casava com ela!
1238
01:09:49,800 --> 01:09:52,520
- Que vou dizer ao ministro?
- "Encontra outro."
1239
01:09:55,840 --> 01:09:58,280
Tanto trabalho só para entrar no palácio.
1240
01:09:58,360 --> 01:10:01,840
Hülo, não te chegues muito.
Não me queimes.
1241
01:10:27,000 --> 01:10:28,720
Está a ferver.
1242
01:10:28,800 --> 01:10:30,120
Está a arder, chefe!
1243
01:10:34,280 --> 01:10:35,240
Estou a arder!
1244
01:10:52,880 --> 01:10:53,720
Olá.
1245
01:10:53,800 --> 01:10:55,040
- Olá.
- Sim, Baba?
1246
01:10:55,120 --> 01:10:56,840
Diga-me coisas boas a meu respeito.
1247
01:10:57,440 --> 01:10:59,520
Pergunta-lhe se ele é casado.
1248
01:10:59,600 --> 01:11:00,840
Ainda não é casado.
1249
01:11:00,920 --> 01:11:02,080
Ele sabe.
1250
01:11:02,160 --> 01:11:04,760
Muito bem, Baba, muito bem.
1251
01:11:04,840 --> 01:11:07,760
É óbvio. Ele tem calos nas mãos.
1252
01:11:07,840 --> 01:11:09,280
Ele nunca vai casar.
1253
01:11:09,360 --> 01:11:11,720
Masturba-se muito,
por isso não se vai casar.
1254
01:11:11,800 --> 01:11:13,880
Que raios está para aí a dizer?
1255
01:11:13,960 --> 01:11:17,680
Porque você disse isso? Não traduzas tudo.
1256
01:11:19,720 --> 01:11:21,200
Pirem, ó fabricados na China!
1257
01:11:21,280 --> 01:11:22,600
Eu sou de fabricação turca.
1258
01:11:40,080 --> 01:11:41,320
Chefe?
1259
01:11:42,000 --> 01:11:44,240
Que linda melodia é essa?
1260
01:11:44,320 --> 01:11:46,320
Uma música de Sezen Aksu, "Hadi Gülümse".
1261
01:11:46,400 --> 01:11:50,320
A cobra vai ficar deprimida.
Ele já está cortando os pulsos.
1262
01:11:50,400 --> 01:11:52,600
Toque algo mais animado.
1263
01:11:52,960 --> 01:11:54,280
Já sei o que vamos tocar.
1264
01:11:54,360 --> 01:11:58,520
Vamos deitar e acordar
E estamos em Mumbai
1265
01:11:58,600 --> 01:12:03,840
Vamos deitar e acordar
E estamos em Mumbai
1266
01:12:04,480 --> 01:12:06,720
Vamos deitar e acordar
1267
01:12:06,800 --> 01:12:08,960
Não se está a levantar. Continua deitada.
1268
01:12:09,360 --> 01:12:12,040
Não gosta de música pop.
Toca uma música para dançar.
1269
01:12:12,120 --> 01:12:14,400
Espera, vais ver.
1270
01:12:14,480 --> 01:12:16,320
Ela vai sair da cesta.
1271
01:12:16,400 --> 01:12:18,840
Esta tem um ritmo de 9/8.
1272
01:12:39,680 --> 01:12:42,120
Pronto, para.
Eles também não gostam dessa.
1273
01:12:42,200 --> 01:12:44,800
Estás acordada, mãe cobra?
1274
01:12:44,880 --> 01:12:47,000
Vá! Sai daí!
1275
01:12:47,640 --> 01:12:50,480
Um segundo. Não se está a sentir bem.
Santo Deus.
1276
01:12:51,280 --> 01:12:52,600
Espera, cobra.
1277
01:12:53,200 --> 01:12:54,920
Estás a dormir, querida.
1278
01:13:07,240 --> 01:13:08,320
Vá...
1279
01:13:08,400 --> 01:13:10,480
Chupa.
1280
01:13:10,560 --> 01:13:12,040
Não.
1281
01:13:12,120 --> 01:13:13,720
O que andam a tramar?
1282
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
Que barulho é este?
1283
01:13:15,120 --> 01:13:17,120
A tramar? Que barulho?
1284
01:13:17,480 --> 01:13:18,880
Fomos mordidos por uma cobra.
1285
01:13:18,960 --> 01:13:24,200
Isso é normal por aqui.
Estranhem é quando elas não mordem.
1286
01:13:24,280 --> 01:13:26,200
Esqueçam isso agora.
1287
01:13:26,280 --> 01:13:28,120
Tenho más notícias e péssimas notícias.
1288
01:13:28,200 --> 01:13:30,880
Digas as que quiser.
Nós já batemos no fundo.
1289
01:13:30,960 --> 01:13:32,280
A Gundhi ligou.
1290
01:13:32,360 --> 01:13:35,800
Disse para desistir e que tem receio
que algo lhe aconteça.
1291
01:13:35,880 --> 01:13:37,760
Disse para ir para casa.
1292
01:13:37,840 --> 01:13:40,160
É demasiado tarde, o casamento é amanhã.
1293
01:13:49,080 --> 01:13:53,840
Apaixonei-me pela primeira vez
e ela vai casar amanhã.
1294
01:13:53,920 --> 01:13:57,000
E pior ainda, os seus pais estão cá.
Quiseram fazer-lhe uma surpresa.
1295
01:13:57,080 --> 01:13:59,200
- Vieram pedir a mão dela.
- Merda!
1296
01:13:59,720 --> 01:14:03,920
- Perdão.
- Não faz mal. Merda duas vezes.
1297
01:14:04,000 --> 01:14:06,880
Não falem assim perto do Buda.
1298
01:14:06,960 --> 01:14:08,400
Encham os vossos rostos de energia.
1299
01:14:08,480 --> 01:14:09,600
Alta voltagem.
1300
01:14:15,000 --> 01:14:17,200
Ótimo, perfeito.
1301
01:14:17,280 --> 01:14:18,280
Acompanhem-me.
1302
01:14:18,760 --> 01:14:20,800
Põe o colarinho para cima.
Não deixes que eles vejam isso.
1303
01:14:22,040 --> 01:14:23,560
Entrem.
1304
01:14:24,320 --> 01:14:27,080
Surpresa!
1305
01:14:27,160 --> 01:14:29,520
Mãe, pai, mas que grande surpresa.
1306
01:14:29,600 --> 01:14:30,520
Bem-vindo.
1307
01:14:30,840 --> 01:14:31,840
Bem-vinda.
1308
01:14:34,640 --> 01:14:36,160
Deixe-me beijar-lhe a mão.
1309
01:14:39,400 --> 01:14:41,400
Porque estás a abanar o pescoço?
1310
01:14:41,480 --> 01:14:44,680
Constipei-me e fiquei com um torcicolo.
1311
01:14:44,760 --> 01:14:47,480
Onde está a futura noiva?
Ela que me venha beijar a mão.
1312
01:14:49,080 --> 01:14:50,040
A noiva?
1313
01:14:51,560 --> 01:14:53,680
Nem isso conseguiste, não foi?
1314
01:14:53,760 --> 01:14:57,360
Apaixonaste-te e vieste para cá
contra a vontade da tua família,
1315
01:14:57,440 --> 01:14:59,040
mas não a fisgaste, certo?
1316
01:15:00,080 --> 01:15:01,440
Onde está ela, Fadil?
1317
01:15:02,440 --> 01:15:06,040
Mãe Gülistan, que é uma noiva?
Hoje está aqui, amanhã já não está.
1318
01:15:07,000 --> 01:15:08,920
Hoje não está aqui e amanhã já está.
1319
01:15:09,000 --> 01:15:11,120
Fadil, há uma futura noiva ou não?
1320
01:15:11,200 --> 01:15:13,360
Em teoria, sim.
Na prática, não. Por enquanto.
1321
01:15:13,440 --> 01:15:15,840
Teoricamente, vamos pedir a mão dela.
1322
01:15:15,920 --> 01:15:18,400
Trata do lado prático, está bem?
1323
01:15:18,800 --> 01:15:21,720
Vamos lá pedir a mão dela.
1324
01:15:21,800 --> 01:15:23,000
Onde estão os pais dela?
1325
01:15:23,080 --> 01:15:25,160
- O pai dela já faleceu.
- Que Deus o tenha.
1326
01:15:25,240 --> 01:15:26,960
E a mãe?
1327
01:15:27,040 --> 01:15:29,960
A mãe dela está a matar.
A morrer, quero dizer.
1328
01:15:30,040 --> 01:15:33,160
Já fez duas peregrinações.
Mais vivaz era impossível.
1329
01:15:33,240 --> 01:15:35,360
Tem bochechas tão rosadas.
1330
01:15:35,440 --> 01:15:37,840
Você tem mais familiares? Quero conhecê-los.
1331
01:15:37,920 --> 01:15:41,400
Só um tio e uma babá.
Ela não tem mais ninguém.
1332
01:15:41,800 --> 01:15:44,560
- Registrados, pelo menos.
- Vamos lá conhecê-los.
1333
01:15:44,640 --> 01:15:47,960
As famílias têm que se conhecer primeiro.
Você tem que ver o que eu trouxe para eles!
1334
01:15:48,040 --> 01:15:49,880
Almôndegas empanadas, bolo, pastéis...
1335
01:16:02,600 --> 01:16:05,000
Eles sabem que Gundhi
se você vai se casar amanhã?
1336
01:16:05,080 --> 01:16:06,200
Não.
1337
01:16:06,280 --> 01:16:08,400
Eles vieram até aqui, alinha na farsa.
1338
01:16:13,400 --> 01:16:15,160
Olá, Fadil.
1339
01:16:16,160 --> 01:16:20,280
Levante-se. Aquele peregrino nos convidou.
Vá beijar a mão dele.
1340
01:16:20,360 --> 01:16:22,200
Vamos, não fique aí sentado.
1341
01:16:22,280 --> 01:16:23,800
- Onde?
- Siga o cheiro.
1342
01:16:23,880 --> 01:16:27,200
Isso o levará a uma silhueta.
1343
01:16:27,280 --> 01:16:29,080
Quando você o vir, saberá que é ele.
1344
01:16:29,160 --> 01:16:31,960
Ele é um cara misterioso, deixe que eu lhe diga.
1345
01:16:32,040 --> 01:16:33,520
Vá lá!
1346
01:16:33,600 --> 01:16:35,960
Me dá licença, mãe.
1347
01:16:36,960 --> 01:16:39,240
Vou lá. Não demoro.
1348
01:16:44,520 --> 01:16:45,960
Olhe para aquelas cabeças!
1349
01:16:47,840 --> 01:16:48,880
Como eu chego lá?
1350
01:16:48,960 --> 01:16:51,880
- Como vou até o tio?
- Pelo lado.
1351
01:16:51,960 --> 01:16:56,120
Se for direto, vai esbarrar
no cachimbo dele. Vá direto.
1352
01:16:56,200 --> 01:16:59,440
Vão embora, gênios. Para trás, gênios.
1353
01:16:59,520 --> 01:17:01,120
Muito prazer.
1354
01:17:01,200 --> 01:17:03,320
Eu beijaria sua mão, se a encontrasse.
1355
01:17:03,400 --> 01:17:06,000
Meus sentimentos. Você só tem um dedo?
1356
01:17:10,120 --> 01:17:11,760
Que diabos é isso?
1357
01:17:11,840 --> 01:17:15,560
Pode ser meu filho, mas é realmente idiota!
1358
01:17:16,960 --> 01:17:19,040
Não consegue sair da fumaça!
1359
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
A fumaça também subiu à minha cabeça.
1360
01:17:21,600 --> 01:17:24,080
Fadil, segue minha voz.
1361
01:17:24,160 --> 01:17:25,960
- Mãe.
- Filho.
1362
01:17:26,920 --> 01:17:28,360
Ejder.
1363
01:17:28,440 --> 01:17:32,640
E quanto esse tipo
vai querer de dote da Gundhi?
1364
01:17:32,720 --> 01:17:34,440
Necla quer saber
1365
01:17:34,520 --> 01:17:37,280
quanto vão querer de dote.
1366
01:17:39,440 --> 01:17:43,120
Qual é a tradição na Índia?
1367
01:17:43,200 --> 01:17:45,800
Na Turquia, é a família do noivo que paga.
1368
01:17:45,880 --> 01:17:48,160
- Mas aqui é a da noiva.
- Mãe?
1369
01:17:49,240 --> 01:17:51,200
- Mãe?
- Vamos, meu menino.
1370
01:17:51,280 --> 01:17:54,200
- Senta ao pé de mim. Chega pra lá.
- Vocês estão falando sério?
1371
01:17:54,280 --> 01:17:56,720
O menino do papai!
1372
01:17:57,080 --> 01:18:00,680
O meu leão, o meu menino corajoso.
1373
01:18:00,760 --> 01:18:01,640
Mãe...
1374
01:18:02,200 --> 01:18:03,840
Mãe, onde está o pai? Quem é este?
1375
01:18:04,960 --> 01:18:06,760
É mesmo brincalhão.
1376
01:18:06,840 --> 01:18:10,200
O nosso filho está apaixonado.
Ele vai casar.
1377
01:18:11,080 --> 01:18:12,560
Como vai o mercado aqui?
1378
01:18:12,640 --> 01:18:16,080
Ainda no outro dia, ofereceram
a um possível noivo da Gundhi
1379
01:18:16,160 --> 01:18:21,360
um diamante de 25 quilates e 3,5 cm.
Sabia disso?
1380
01:18:21,440 --> 01:18:24,240
Valha-me Deus.
1381
01:18:28,880 --> 01:18:30,480
Minha senhora, como deve saber,
1382
01:18:30,560 --> 01:18:33,720
não é fácil criar um Fadil
nos dias que correm.
1383
01:18:33,800 --> 01:18:37,640
Ele é um menino educado
e de boas maneiras.
1384
01:18:37,720 --> 01:18:39,560
Uma verdadeira joia.
1385
01:18:39,640 --> 01:18:41,200
Acham que é tudo? Há mais.
1386
01:18:41,280 --> 01:18:44,680
Ele é tão puro quanto o leite que ele mamou.
1387
01:18:44,760 --> 01:18:46,360
Totalmente alimentado com mama.
1388
01:18:46,440 --> 01:18:49,240
Ejder, você pode traduzir?
1389
01:18:49,840 --> 01:18:51,880
Desculpe, é urgente.
1390
01:18:51,960 --> 01:18:53,000
Está?
1391
01:18:53,800 --> 01:18:56,400
Vamos, Hulusi. Vamos tomar ar.
1392
01:18:56,480 --> 01:18:58,400
Hulusi, levante-se.
1393
01:18:59,280 --> 01:19:00,720
Levanta-te.
1394
01:19:04,480 --> 01:19:06,720
Quando eu disser om, eu desligo.
Um, dois, três, om.
1395
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
Om, vá.
1396
01:19:08,680 --> 01:19:10,480
Adivinha quem ligou?
1397
01:19:10,560 --> 01:19:13,840
- Quem?
- Meu professor budista do Tibete.
1398
01:19:13,920 --> 01:19:17,080
Ele vem aqui orar antes do casamento
do Sharu e da Gundhi.
1399
01:19:17,160 --> 01:19:19,360
Ou seja? Convidaram meu professor.
1400
01:19:19,440 --> 01:19:20,680
Que quer isso dizer?
1401
01:19:20,760 --> 01:19:24,400
Vou colocar vocês no palácio.
Também fomos convidados.
1402
01:19:25,200 --> 01:19:26,840
Tio Ejder!
1403
01:19:26,920 --> 01:19:30,600
Obrigado! Que Deus o abençoe!
1404
01:19:30,680 --> 01:19:32,640
Que Deus o abençoe!
1405
01:19:45,160 --> 01:19:46,200
Tio Ejder.
1406
01:19:46,280 --> 01:19:48,080
- Que foi?
- Quero perguntar-lhe uma coisa.
1407
01:19:48,160 --> 01:19:50,480
- Força.
- Estava a falar turco com ele?
1408
01:19:50,560 --> 01:19:53,880
Ele fala 17 línguas.
Eu também sou bom a línguas.
1409
01:19:53,960 --> 01:19:56,920
Falo turco, hindu e inglês como um nativo.
1410
01:19:57,000 --> 01:20:01,640
- Estou a trabalhar o meu Kamasutra e Tao.
- Não são técnicas de fazer amor?
1411
01:20:01,720 --> 01:20:04,800
O meu Kamasutra
e o meu Tao não são famosos.
1412
01:20:04,880 --> 01:20:08,200
- Entendo, mas não consigo fazer amor.
- Está a falar de quê?
1413
01:20:08,280 --> 01:20:11,200
O que foi aquilo? Veja lá!
1414
01:20:25,480 --> 01:20:27,960
- O que é isto?
- Água de colónia.
1415
01:20:28,480 --> 01:20:29,440
Obrigado.
1416
01:20:31,200 --> 01:20:34,760
Minha cabeça, tio Ejder...
Continua cheia de fumaça.
1417
01:20:34,840 --> 01:20:36,680
Mas que mansão.
1418
01:20:47,960 --> 01:20:50,480
Fadil, senta aqui. Senta aqui.
1419
01:20:51,080 --> 01:20:52,080
Que a paz esteja com você.
1420
01:21:03,040 --> 01:21:04,840
Ela é uma deusa.
1421
01:21:05,800 --> 01:21:07,120
Já que viemos a um templo,
1422
01:21:07,200 --> 01:21:09,640
vamos todos adorá-la.
1423
01:21:11,440 --> 01:21:12,680
Que piada!
1424
01:21:13,880 --> 01:21:15,160
Sente-se.
1425
01:21:15,240 --> 01:21:17,480
Mas foi uma boa piada.
1426
01:21:32,400 --> 01:21:35,880
Caros homens sábios e sagrados.
Bem-vindo ao nosso evento.
1427
01:21:35,960 --> 01:21:38,800
Apresento-lhes a imperatriz mais estimada,
1428
01:21:38,880 --> 01:21:41,880
nobre, de boa casta...
- Está louvando a Jagadamba.
1429
01:21:41,960 --> 01:21:45,440
... mais poderosa e grandiosa da Índia,
1430
01:21:45,520 --> 01:21:47,760
a imperatriz Jagadamba Sandhuu!
1431
01:21:49,920 --> 01:21:51,880
Que tipo de casamento é esse?
1432
01:21:51,960 --> 01:21:53,400
- O que é tudo isso?
- Então.
1433
01:21:53,480 --> 01:21:55,720
Alegremo-nos! Não é assim que se faz.
1434
01:21:55,800 --> 01:21:58,120
Eu mostro a vocês como um casamento deve ser.
1435
01:21:58,200 --> 01:21:59,680
- Traga seu baglama.
- Firme.
1436
01:21:59,760 --> 01:22:02,080
- Que casamento é esse?
- Eles estão no meio do caminho.
1437
01:22:02,160 --> 01:22:04,160
- Levanta, vem!
- Onde você vai?
1438
01:22:04,640 --> 01:22:05,840
Raios.
1439
01:22:05,920 --> 01:22:07,840
Que engraçadinho. Comporta-te.
1440
01:22:08,640 --> 01:22:09,880
Fadil?
1441
01:22:12,640 --> 01:22:14,560
- O chefe está bem.
- Estou ótimo.
1442
01:22:16,160 --> 01:22:17,160
Anda.
1443
01:22:17,240 --> 01:22:19,160
O que é isso? Está tudo sentado.
1444
01:22:19,240 --> 01:22:21,000
Vamos ficar sentados?
1445
01:22:21,080 --> 01:22:22,360
Estão todos contraídos.
1446
01:22:23,000 --> 01:22:24,680
Misturem-se e socializem.
1447
01:22:24,760 --> 01:22:26,480
Saia daqui!
1448
01:22:27,760 --> 01:22:28,880
Vem cá, irmão.
1449
01:22:28,960 --> 01:22:30,680
A próxima canção é dedicada
1450
01:22:30,760 --> 01:22:33,080
a todos os que amam
1451
01:22:33,160 --> 01:22:35,480
e aos que amaram e perderam.
1452
01:22:35,560 --> 01:22:37,400
Começa, Hulusi.
1453
01:22:50,480 --> 01:22:52,360
Deixei o meu coração na Índia
1454
01:22:52,440 --> 01:22:54,720
Deixei o meu coração em Bombaim
1455
01:22:54,800 --> 01:22:57,080
Sou pobre, mas tenho orgulho
1456
01:22:57,160 --> 01:22:59,320
O meu coração é uma bomba viva
1457
01:22:59,400 --> 01:23:01,360
Eu amava-te, mas enfim
1458
01:23:01,440 --> 01:23:03,880
Continuei a acreditar, mas enfim
1459
01:23:03,960 --> 01:23:06,240
O meu sangue ferveu
1460
01:23:06,320 --> 01:23:08,520
Hare, hare Krishna
1461
01:23:20,480 --> 01:23:22,560
Esquerda, direita, centro
1462
01:23:22,640 --> 01:23:24,440
Abanem-se e dancem
1463
01:23:24,520 --> 01:23:27,240
Soltem a barriga, eu entendo
1464
01:23:27,320 --> 01:23:29,160
Façam a dança do Dalai Lama
1465
01:23:29,240 --> 01:23:31,440
Esquerda, direita, centro
1466
01:23:31,520 --> 01:23:33,480
Abane-se e dancem
1467
01:23:33,560 --> 01:23:36,000
Soltem a barriga, eu encontro-a
1468
01:23:36,080 --> 01:23:38,360
Façam a dança do Dalai Lama
1469
01:23:40,960 --> 01:23:43,160
Façam a dança do Dalai Lama
1470
01:23:43,240 --> 01:23:44,600
Lama!
1471
01:23:44,680 --> 01:23:46,840
Mestre, dá-me um beijinho?
1472
01:23:52,120 --> 01:23:54,720
Façam a dança do Dalai Lama
1473
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
Mãe!
1474
01:24:07,360 --> 01:24:10,760
A mãe diz que vocês
são muito novos para morrer.
1475
01:24:10,840 --> 01:24:15,160
Se querem viver, parem de andar atrás
da minha filha e do meu diamante.
1476
01:24:15,240 --> 01:24:16,840
Qual diamante?
1477
01:24:18,880 --> 01:24:20,960
- Aquela coisa?
- Chegou o tipo de rosa.
1478
01:24:27,840 --> 01:24:28,880
Aquele calhau?
1479
01:24:28,960 --> 01:24:30,400
Andar atrás daquilo?
1480
01:24:31,240 --> 01:24:33,040
O que é isto?
1481
01:24:33,120 --> 01:24:35,680
Que importância tem esta pedra?
1482
01:24:35,760 --> 01:24:37,480
Um diamante azul sem valor.
1483
01:24:37,560 --> 01:24:39,880
Em qualquer mina onde eles cavam
1484
01:24:39,960 --> 01:24:42,200
eles vão encontrar um desses.
1485
01:24:42,280 --> 01:24:45,040
Mas eles conseguem encontrar alguém como ela?
1486
01:24:45,120 --> 01:24:47,920
Nenhuma mina tem nada assim.
1487
01:24:48,000 --> 01:24:49,800
Mas disto têm com fartura.
1488
01:24:49,880 --> 01:24:51,320
Um diamante...
1489
01:24:51,400 --> 01:24:52,960
Leve isso daqui. Feche a caixa.
1490
01:24:53,040 --> 01:24:54,480
Saia da minha frente.
1491
01:24:57,080 --> 01:24:58,440
Minha joia é esta.
1492
01:24:59,000 --> 01:25:01,840
Minha joia é sua filha Gundhi.
1493
01:25:05,520 --> 01:25:06,520
Está?
1494
01:25:07,160 --> 01:25:08,240
Está?
1495
01:25:08,800 --> 01:25:09,680
O quê?
1496
01:25:12,320 --> 01:25:13,960
O que aconteceu, Sharu?
1497
01:25:15,720 --> 01:25:18,040
O que aconteceu, Sharu? Me diz, filho.
1498
01:25:18,120 --> 01:25:19,480
O que aconteceu, filho?
1499
01:25:21,240 --> 01:25:22,720
O avô morreu.
1500
01:25:30,360 --> 01:25:31,720
O que aconteceu?
1501
01:25:32,400 --> 01:25:33,680
O avô?
1502
01:25:33,760 --> 01:25:35,680
As pessoas nascem e morrem, é normal.
1503
01:25:35,760 --> 01:25:37,920
Ele está morto. Está mesmo morto.
1504
01:25:39,040 --> 01:25:42,600
- Que Deus o tenha.
- A vida continua.
1505
01:25:42,680 --> 01:25:44,160
- Vem cá.
- O que foi?
1506
01:25:49,920 --> 01:25:51,440
Não faças cara de contente.
1507
01:25:51,520 --> 01:25:53,520
Gundhi, agora que o avô dele morreu,
1508
01:25:53,600 --> 01:25:56,200
a situação mudou.
1509
01:25:56,280 --> 01:25:58,200
Tanto quanto sei,
1510
01:25:58,280 --> 01:26:00,760
a promessa feita no berço fica sem efeito.
1511
01:26:00,840 --> 01:26:04,440
O teu avô não tem de dar
a sua bênção de novo?
1512
01:26:04,520 --> 01:26:05,680
E a tua mãe também.
1513
01:26:05,760 --> 01:26:08,360
Mãe, não é a altura certa,
1514
01:26:08,440 --> 01:26:11,000
mas não preciso da bênção
do avô outra vez?
1515
01:26:13,760 --> 01:26:16,400
Tenho de perguntar ao meu avô.
Se ele disse que sim, eu caso com o Sharu.
1516
01:26:17,760 --> 01:26:19,840
Se disser que não,
o casamento está cancelado.
1517
01:26:23,960 --> 01:26:25,240
Fadil...
1518
01:26:25,320 --> 01:26:27,920
A mãe felicita-te pela tua coragem.
1519
01:26:28,560 --> 01:26:33,480
Nunca ninguém a desafiou como tu.
1520
01:26:35,040 --> 01:26:37,320
Como me dás tanto valor,
1521
01:26:37,880 --> 01:26:41,560
ela diz para tentares a tua sorte
com o avô.
1522
01:26:45,000 --> 01:26:46,120
O que aconteceu?
1523
01:26:47,480 --> 01:26:49,480
Gundhi, o que se passa?
1524
01:26:49,560 --> 01:26:52,960
Eu, tu e o Fadil vamos todos
falar com o meu avô.
1525
01:26:53,560 --> 01:26:56,360
Casarei com quem ele achar melhor.
1526
01:26:57,080 --> 01:26:59,400
Isto faz parte da tradição?
1527
01:27:11,320 --> 01:27:14,200
Fadil, onde vai?
Vocês não sabem o caminho!
1528
01:27:16,920 --> 01:27:18,520
Vou trocar de roupa antes de ir.
1529
01:27:19,000 --> 01:27:21,560
Tio Ejder, ele está a ir embora.
Não me atrase!
1530
01:27:21,640 --> 01:27:22,640
Volte aqui!
1531
01:27:23,200 --> 01:27:24,560
Quem é aquele?
1532
01:27:25,200 --> 01:27:27,600
Ele foi por um atalho. Corram!
1533
01:27:28,480 --> 01:27:30,320
Não é preciso, nós conseguimos.
1534
01:27:38,440 --> 01:27:40,880
Fadil, você está indo na direção errada.
1535
01:27:40,960 --> 01:27:42,640
Estou indo para o templo.
1536
01:27:42,720 --> 01:27:44,200
Eu consigo.
1537
01:27:46,120 --> 01:27:47,280
Você está muito bem.
1538
01:27:47,360 --> 01:27:50,000
Meu mundo está de cabeça para baixo.
Consegui.
1539
01:27:50,760 --> 01:27:51,840
Céus.
1540
01:27:51,920 --> 01:27:53,240
Gülistan!
1541
01:27:53,320 --> 01:27:54,440
O que você está fazendo?
1542
01:27:54,520 --> 01:27:57,120
Hayri, nunca te vi assim.
1543
01:27:57,200 --> 01:28:00,040
Você fica direito assim.
Você fica estranho da outra maneira.
1544
01:28:05,680 --> 01:28:07,960
Olá, ministro Behlül. Como vai?
1545
01:28:08,040 --> 01:28:09,320
É verdade.
1546
01:28:09,400 --> 01:28:11,440
Viemos até aqui.
1547
01:28:11,520 --> 01:28:13,640
Parece que nosso filho está apaixonado.
1548
01:28:13,720 --> 01:28:16,400
Em coisas do coração, o que se pode dizer?
1549
01:28:16,480 --> 01:28:18,840
Mas se você visse a garota,
1550
01:28:18,920 --> 01:28:20,320
é uma verdadeira pedra preciosa.
1551
01:28:20,400 --> 01:28:22,040
E com pedra preciosa, digo diamante.
1552
01:28:22,120 --> 01:28:26,000
Azul, 25 quilates, 3,5 cm.
1553
01:28:26,080 --> 01:28:29,040
Está brincando?
O que vou dizer para minha filha?
1554
01:28:29,120 --> 01:28:31,280
Íamos fundir nossas famílias.
1555
01:28:31,360 --> 01:28:34,200
Íamos nos apoiar mutuamente
para o que desse e viesse.
1556
01:28:34,280 --> 01:28:36,400
Olá, paizinho.
1557
01:28:36,480 --> 01:28:40,640
Estou indo para minha despedida de solteira.
1558
01:28:41,280 --> 01:28:42,760
Gostas?
1559
01:28:44,160 --> 01:28:45,240
Eu continuo apoiando você
1560
01:28:45,320 --> 01:28:46,800
até o fim, ministro.
1561
01:28:46,880 --> 01:28:48,560
Tem meu voto.
1562
01:28:48,640 --> 01:28:50,000
E um voto é um voto, certo?
1563
01:28:50,080 --> 01:28:51,400
Maldito Hayri...
1564
01:28:51,480 --> 01:28:52,680
Senhor!
1565
01:28:57,600 --> 01:28:59,560
Liga para o ministro da Justiça.
1566
01:29:00,280 --> 01:29:01,640
É o meu signo!
1567
01:29:13,640 --> 01:29:15,200
- Gundhi?
- Quem está aí?
1568
01:29:15,280 --> 01:29:17,440
Te assustei? Desculpa. Sou eu, Fadil.
1569
01:29:17,520 --> 01:29:19,360
Como você sabia que eu estava aqui?
1570
01:29:19,440 --> 01:29:21,000
Você vai visitar seu avô.
1571
01:29:21,960 --> 01:29:23,600
E você disse que, quando se apaixonasse,
1572
01:29:23,680 --> 01:29:27,560
você levou as cinzas da sua avó
para junto do teu avô.
1573
01:29:28,080 --> 01:29:31,480
Então, pensei que você estivesse aqui.
1574
01:29:31,560 --> 01:29:33,480
Nossa, você ouve o que eu digo.
1575
01:29:33,560 --> 01:29:35,360
Como você sabe que estou apaixonada?
1576
01:29:35,440 --> 01:29:37,280
Como? Não sei.
1577
01:29:37,360 --> 01:29:41,560
Não foi isso que eu quis dizer.
Não sou convencido.
1578
01:29:41,640 --> 01:29:44,120
Só existe eu e Sharu.
Tenho boas chances.
1579
01:29:44,200 --> 01:29:45,480
Cinquenta, cinquenta.
1580
01:29:45,560 --> 01:29:49,840
Estava me sentindo com sorte
e tu não é mau partido.
1581
01:29:52,000 --> 01:29:53,240
Quer que eu vá embora?
1582
01:29:54,320 --> 01:29:55,960
Você é engraçado, Fadil.
1583
01:29:59,480 --> 01:30:01,120
Fico feio quando rio.
1584
01:30:01,200 --> 01:30:03,760
Diga-me, porque você veio aqui
se você não está apaixonada?
1585
01:30:03,840 --> 01:30:05,960
E por que você não está? Apaixona-te.
1586
01:30:06,040 --> 01:30:08,120
Eu não me apaixonei.
1587
01:30:08,200 --> 01:30:09,160
Eu sabia.
1588
01:30:09,720 --> 01:30:11,960
Você me fez apaixonar, seu casmurro.
1589
01:30:12,040 --> 01:30:13,080
A sério?
1590
01:30:14,080 --> 01:30:18,400
Credo! Desculpa!
1591
01:30:18,480 --> 01:30:20,280
Ela me beijou!
1592
01:30:21,240 --> 01:30:23,480
Quero ir com você. Você tem lugar para mim?
1593
01:30:23,560 --> 01:30:25,960
Na minha cabeça e no meu coração.
1594
01:30:26,040 --> 01:30:28,520
Vou pedir um riquixá ao tio Ejder.
1595
01:30:28,960 --> 01:30:32,160
Temos um lugar no riquixá para Gundhi?
1596
01:30:32,240 --> 01:30:33,960
- Estou com tanta fome.
- Cala a boca!
1597
01:30:34,040 --> 01:30:35,720
Você me assustou. Tudo bem.
1598
01:30:35,800 --> 01:30:38,280
Ela sabe o caminho. Ligaram do consulado.
1599
01:30:38,360 --> 01:30:40,600
Tenho que ir ou perco o emprego.
1600
01:30:40,680 --> 01:30:41,840
Deixa eu perguntar uma coisa.
1601
01:30:41,920 --> 01:30:44,400
Sharu vai chegar antes de nós?
Conhece algum atalho?
1602
01:30:44,480 --> 01:30:46,040
- Conheço!
- Ótimo.
1603
01:30:46,120 --> 01:30:47,280
- Certo.
- Entrem.
1604
01:30:47,360 --> 01:30:48,600
Gundhi...
1605
01:30:48,680 --> 01:30:51,000
- Namaste.
- Pelo outro lado.
1606
01:30:53,960 --> 01:30:56,560
Estou indo, Nirvana.
1607
01:31:02,680 --> 01:31:03,920
Saiam da frente!
1608
01:31:05,160 --> 01:31:06,440
Mandei vocês saírem da frente!
1609
01:31:12,000 --> 01:31:15,560
E aí, encalharam?
Desculpe, vou entregar o táxi.
1610
01:31:15,640 --> 01:31:18,880
É o turno do próximo motorista.
É hora da troca!
1611
01:31:18,960 --> 01:31:20,880
Não posso pegar mais passageiros!
1612
01:32:01,400 --> 01:32:03,200
Têm ótimo aspecto.
1613
01:32:03,280 --> 01:32:04,600
- Não têm?
- Sim.
1614
01:32:06,040 --> 01:32:07,200
Obrigado.
1615
01:32:08,000 --> 01:32:09,480
Não posso te dizer que não.
1616
01:32:09,560 --> 01:32:10,760
Cuidem-se.
1617
01:32:12,760 --> 01:32:15,160
As sementes se transformam em mudas
e as mudas em árvores.
1618
01:32:15,240 --> 01:32:18,480
As árvores em floresta.
E nós também. O que é isso?
1619
01:32:18,560 --> 01:32:20,440
Só queria uma carninha!
1620
01:32:20,520 --> 01:32:21,840
Queres?
1621
01:32:21,920 --> 01:32:24,560
Gundhi, estou tão empolgado.
Sério que estou.
1622
01:32:24,640 --> 01:32:26,240
Não consigo nem comer.
1623
01:32:26,320 --> 01:32:29,120
Desculpe, nunca conheci uma especialista antes.
1624
01:32:29,200 --> 01:32:31,560
- Um homem sábio.
- Isso, um homem sábio.
1625
01:32:31,640 --> 01:32:33,640
Faz bom proveito.
1626
01:32:33,720 --> 01:32:36,120
Vou deitar um pouco.
1627
01:32:36,200 --> 01:32:37,920
Estou dando em doido!
1628
01:32:38,000 --> 01:32:41,160
Especiarias, sal, alguma coisa.
Não há nada?
1629
01:32:50,440 --> 01:32:51,840
Nossa!
1630
01:32:51,920 --> 01:32:53,560
Ela tem um esconderijo privado.
1631
01:32:53,640 --> 01:32:55,120
O que será isso?
1632
01:32:55,200 --> 01:32:56,760
Deixa cá ver.
1633
01:32:58,200 --> 01:32:59,560
É pimenta ou cominho?
1634
01:33:00,720 --> 01:33:02,200
Cheira bem.
1635
01:33:13,280 --> 01:33:15,000
É bom.
1636
01:33:25,680 --> 01:33:27,440
É bom estar ao ar livre.
1637
01:33:30,240 --> 01:33:31,640
O que se passa?
1638
01:33:31,720 --> 01:33:33,440
Quero deitar ao seu lado.
1639
01:33:34,160 --> 01:33:35,120
A sério?
1640
01:33:53,400 --> 01:33:56,840
As estrelas estão quietas.
Não se vê uma estrela cadente.
1641
01:33:59,400 --> 01:34:01,560
Você está bem aqui ao meu lado.
1642
01:34:03,080 --> 01:34:06,640
O que o vovô fará
quando eu lhe der as cinzas da vovó?
1643
01:34:06,720 --> 01:34:08,240
Pois, o que irá fazer?
1644
01:34:08,320 --> 01:34:11,280
O que será? Minha falecida avó
fazia algo assim parecido.
1645
01:34:11,360 --> 01:34:12,280
O que será?
1646
01:34:21,680 --> 01:34:24,160
Para que nosso amor
também seja interminável,
1647
01:34:24,600 --> 01:34:27,600
ele poderia espalhar as cinzas
em cima de nós.
1648
01:34:28,360 --> 01:34:29,200
Achas?
1649
01:34:31,400 --> 01:34:32,720
O que se passa?
1650
01:34:32,800 --> 01:34:34,240
O que se passa?
1651
01:34:34,320 --> 01:34:36,160
Podemos fazer isso? Quero dizer...
1652
01:34:36,240 --> 01:34:38,960
Eles fazem isso antes do casamento?
1653
01:34:39,040 --> 01:34:41,720
Em certos lugares, é pecado.
1654
01:34:41,800 --> 01:34:43,640
Em outros é pecado.
1655
01:34:43,720 --> 01:34:47,240
Há vários tipos de costumes,
tradições e práticas.
1656
01:34:47,320 --> 01:34:48,920
É diferente em todos os lugares.
1657
01:34:57,040 --> 01:34:59,040
Desculpe, estou um pouco desequilibrado.
1658
01:35:00,360 --> 01:35:02,160
Eles estão tão apaixonado por você.
1659
01:35:02,240 --> 01:35:05,080
Nunca ardi assim de desejo, Gundhi.
1660
01:35:05,760 --> 01:35:08,760
- É porque você está pegando fogo.
- Sério?
1661
01:35:11,360 --> 01:35:13,120
Se me dá licença...
1662
01:35:13,720 --> 01:35:14,880
Vou me levantar.
1663
01:35:23,320 --> 01:35:24,680
Volto logo.
1664
01:35:26,560 --> 01:35:28,120
Raios partam!
1665
01:35:31,360 --> 01:35:32,840
Fadil? Tá bem?
1666
01:35:32,920 --> 01:35:34,800
Estou só tomando ar!
1667
01:35:34,880 --> 01:35:36,640
Precisa de ajuda?
1668
01:35:40,640 --> 01:35:44,200
Não façamos o vovô esperar.
Vou chamar o Hulusi. Senta.
1669
01:35:46,760 --> 01:35:48,400
Está quase no fim.
1670
01:35:48,840 --> 01:35:50,200
É a melhor parte.
1671
01:35:50,280 --> 01:35:51,400
Mais...
1672
01:35:51,880 --> 01:35:55,160
Delicioso. Não há nada igual.
1673
01:35:59,960 --> 01:36:00,960
Hulusi, se apresse.
1674
01:36:01,040 --> 01:36:03,320
Agora, é por um caminho.
Vamos a pé. Tá pronto?
1675
01:36:03,400 --> 01:36:05,840
Você disse que queria carne.
Isso é um wrap de vegetais?
1676
01:36:05,920 --> 01:36:08,920
Sim, mas achei esse delicioso
frasco de especiarias
1677
01:36:09,000 --> 01:36:10,800
que tem gosto de carne. Estou feliz da vida.
1678
01:36:10,880 --> 01:36:12,520
- Guardei um pouco para você.
- Deixa eu provar.
1679
01:36:13,240 --> 01:36:14,120
Me dá uma mordida.
1680
01:36:19,520 --> 01:36:21,600
Nossa...
1681
01:36:22,760 --> 01:36:24,040
Estou salivando.
1682
01:36:25,720 --> 01:36:26,600
É ótimo!
1683
01:36:28,520 --> 01:36:29,360
Delicioso!
1684
01:36:31,600 --> 01:36:32,880
Onde você encontrou isso?
1685
01:36:32,960 --> 01:36:34,400
Olhe...
1686
01:36:35,640 --> 01:36:36,560
Fadil?
1687
01:36:36,640 --> 01:36:38,080
Traz meu saco?
1688
01:36:39,000 --> 01:36:40,880
Estão lá as cinzas da vovó.
1689
01:36:53,720 --> 01:36:56,480
O meu pior pesadelo realizou-se.
1690
01:36:57,160 --> 01:37:00,800
Deus, perdoa os meus pecados.
Por favor, Deus.
1691
01:37:01,880 --> 01:37:03,640
Meu Deus!
1692
01:37:08,040 --> 01:37:09,440
Isso é aquela especiaria.
1693
01:37:11,000 --> 01:37:12,240
Meu Deus!
1694
01:37:12,320 --> 01:37:14,320
Está a dar-lhe uma coisinha má.
1695
01:37:15,560 --> 01:37:17,480
Devem ser gases. Solte cá para fora.
1696
01:37:17,560 --> 01:37:18,960
Já passou!
1697
01:37:20,120 --> 01:37:24,120
Porque estás a comer a avó?!
1698
01:37:25,200 --> 01:37:30,040
Deste-me as cinzas
da querida avozinha para comer?
1699
01:37:32,640 --> 01:37:35,000
Deus vai castigar-te.
1700
01:37:35,080 --> 01:37:38,200
Deus vai castigar-te.
1701
01:37:38,280 --> 01:37:41,280
Como é que eu havia de saber
que a avó estava aí dentro?
1702
01:37:41,360 --> 01:37:43,840
Achei que eram especiarias.
Acha que eu comia a avó?
1703
01:37:43,920 --> 01:37:45,800
As mãos da avó foram beijadas por Bayram.
1704
01:37:45,880 --> 01:37:47,880
Você pode perguntar como são,
1705
01:37:47,960 --> 01:37:49,280
mas não podes comê-las!
1706
01:37:49,360 --> 01:37:52,360
As pessoas não comem as avós!
1707
01:37:52,440 --> 01:37:53,960
Você tem que saber disso!
1708
01:37:54,040 --> 01:37:55,000
Eu sei.
1709
01:37:55,080 --> 01:37:57,800
Você não sabe a ponta de um chifre.
1710
01:37:57,880 --> 01:38:01,840
Hulusi, incendeia qualquer coisa.
1711
01:38:01,920 --> 01:38:03,080
Enche o frasco de cinzas.
1712
01:38:03,560 --> 01:38:06,120
Queima você, se for preciso.
Não me desgraces
1713
01:38:06,200 --> 01:38:08,920
à frente da Gundhi.
Enche o frasco com cinzas.
1714
01:38:12,760 --> 01:38:13,920
Vou fazer um fogo.
1715
01:38:16,680 --> 01:38:18,200
Cuidado!
1716
01:38:23,680 --> 01:38:24,600
Fadil!
1717
01:38:25,960 --> 01:38:27,120
Meu Deus!
1718
01:38:27,200 --> 01:38:29,280
Está pegando fogo! Céus! Está pegando fogo!
1719
01:38:29,760 --> 01:38:30,760
Fadil!
1720
01:38:34,120 --> 01:38:36,200
Gundhi!
1721
01:38:36,280 --> 01:38:37,960
Enche isso.
1722
01:38:38,280 --> 01:38:39,200
Vamos preencher isso.
1723
01:38:39,960 --> 01:38:40,840
Gundhi.
1724
01:38:41,480 --> 01:38:43,240
Está tudo pegando fogo.
1725
01:38:43,320 --> 01:38:45,760
Gundhi.
1726
01:38:45,840 --> 01:38:47,400
Gundhi.
1727
01:38:48,320 --> 01:38:50,760
Graças a Deus, salvamos sua avó.
1728
01:38:51,840 --> 01:38:53,960
És o meu herói, Fadil.
1729
01:39:00,200 --> 01:39:02,160
Mas não havia menos cinza antes?
1730
01:39:02,240 --> 01:39:06,000
Talvez a avó tenha inchado de orgulho.
1731
01:39:06,080 --> 01:39:08,480
É possível. Deve ser isso.
1732
01:39:08,560 --> 01:39:10,400
Fizemos um grande percurso, Gundhi.
1733
01:39:10,480 --> 01:39:12,640
É normal incharem.
1734
01:39:12,720 --> 01:39:15,560
São as mudanças de pressão atmosférica
e a elevação.
1735
01:39:15,640 --> 01:39:18,040
Vês, estamos todos inchados.
O Hulusi virou uma bolha.
1736
01:39:18,120 --> 01:39:19,240
Isto passa.
1737
01:39:19,320 --> 01:39:21,320
Não há montanha, só planícies.
1738
01:39:21,400 --> 01:39:22,480
Santo Deus.
1739
01:39:23,080 --> 01:39:26,760
Não me apoias, só comes,
e ainda te queixas.
1740
01:39:27,320 --> 01:39:28,200
Credo!
1741
01:39:30,240 --> 01:39:31,520
Ali está.
1742
01:39:32,960 --> 01:39:34,480
O meu avô, Bilge Ganesh.
1743
01:39:35,600 --> 01:39:37,440
Louvado seja Deus.
1744
01:39:37,520 --> 01:39:39,720
Vou primeiro eu sozinha.
1745
01:39:40,200 --> 01:39:42,760
E prometo dizer que o outro avô morreu.
1746
01:39:43,640 --> 01:39:45,760
Vai contar pra ele que o avô do Sharu morreu?
1747
01:39:45,840 --> 01:39:49,240
Sim, é um assunto de família.
Acena quando terminar, Gundhi.
1748
01:39:49,320 --> 01:39:50,280
Vai lá.
1749
01:39:58,000 --> 01:39:59,280
Vovó...
1750
01:40:12,040 --> 01:40:13,320
Gundhi.
1751
01:40:14,960 --> 01:40:16,520
Minha filha.
1752
01:40:16,960 --> 01:40:18,880
Onde andaste
1753
01:40:19,400 --> 01:40:20,960
depois de 12 anos?
1754
01:40:21,040 --> 01:40:23,880
Gundhi, minha filha.
1755
01:40:24,840 --> 01:40:26,720
O avô de Sharu morreu.
1756
01:40:26,800 --> 01:40:31,360
O noivado foi cancelado.
Quero te apresentar alguém.
1757
01:40:33,840 --> 01:40:34,720
Fadil.
1758
01:40:36,440 --> 01:40:38,040
Vem, Fadil.
1759
01:40:39,920 --> 01:40:41,680
Corre! Corre, badocha!
1760
01:40:42,800 --> 01:40:44,640
Espere aqui, é um assunto de família.
1761
01:40:45,680 --> 01:40:46,600
Não se levante.
1762
01:40:46,680 --> 01:40:49,400
Não se levante, querido avô.
1763
01:40:49,480 --> 01:40:50,960
Deixe-me beijar sua mão.
1764
01:40:51,560 --> 01:40:54,120
Sou Fadil. Espero que esteja tudo bem.
1765
01:40:54,200 --> 01:40:55,480
Muito prazer.
1766
01:40:57,520 --> 01:40:58,440
Gundhi,
1767
01:40:59,320 --> 01:41:01,640
só tenho uma chance de amar.
1768
01:41:02,400 --> 01:41:04,160
Só sei de uma coisa.
1769
01:41:04,240 --> 01:41:06,680
Pode traduzir?
1770
01:41:06,760 --> 01:41:07,760
Está bem.
1771
01:41:09,600 --> 01:41:13,600
Na vida, todos nós tentamos esconder
nossas falhas e defeitos,
1772
01:41:13,680 --> 01:41:17,200
com nossa saúde, nossa força,
nosso dinheiro
1773
01:41:17,280 --> 01:41:19,280
e nossas posses.
1774
01:41:21,440 --> 01:41:24,280
Quando alguém aparece
e nos tira esta máscara,
1775
01:41:24,360 --> 01:41:27,920
nos escondemos atrás de nossas posses
e dizemos: "Este sou eu".
1776
01:41:28,640 --> 01:41:32,160
Temos medo. Nos sentimos inadequados.
1777
01:41:32,240 --> 01:41:35,360
Para nos sentirmos mais seguros, dizemos:
"Aquelas posses são minhas."
1778
01:41:35,440 --> 01:41:39,440
Mas, na verdade, estamos a dizer:
"Não sou nada sem as minhas posses."
1779
01:41:40,120 --> 01:41:41,800
Não nos apercebemos
de que o estamos a fazer.
1780
01:41:42,560 --> 01:41:43,720
Mas já não quero acreditar
1781
01:41:45,160 --> 01:41:48,800
nas invenções das pessoas
e em objetos de adoração.
1782
01:41:49,400 --> 01:41:54,320
Só acredito nas bênçãos de Deus
e em milagres.
1783
01:41:55,880 --> 01:41:57,200
Como a sua neta.
1784
01:42:07,720 --> 01:42:08,640
Eu amo-te!
1785
01:42:08,720 --> 01:42:12,320
Eu amo-te, meu filho! Muito obrigado.
1786
01:42:12,400 --> 01:42:14,720
Ele disse "eu amo-te"? Ele ama-me?
1787
01:42:14,800 --> 01:42:17,000
- Obrigado.
- Olhe só para si!
1788
01:42:18,320 --> 01:42:19,920
É mesmo um querido.
1789
01:42:23,160 --> 01:42:26,800
Avô, trouxe as cinzas da avó.
1790
01:42:27,920 --> 01:42:31,000
A sua mulher. A Gundhi tomou conta dela.
1791
01:42:31,080 --> 01:42:34,720
Não fique triste. Ela vive dentro de nós.
1792
01:42:34,800 --> 01:42:35,680
Não é, Hulusi?
1793
01:42:48,880 --> 01:42:52,000
- Dentro e fora, está em toda parte.
- Energia.
1794
01:42:53,880 --> 01:42:58,360
Que essa pulseira te proteja e te ajude
a vencer o mal como a deusa Indra.
1795
01:42:59,200 --> 01:43:01,440
Para de pensar e começa a viver.
1796
01:43:02,680 --> 01:43:04,360
Para de pensar e começa a viver.
1797
01:43:07,200 --> 01:43:09,040
- Como se diz?
- Obrigado.
1798
01:43:09,880 --> 01:43:12,200
Eu é que agradeço. Obrigado.
1799
01:43:17,960 --> 01:43:19,480
Minha querida Gundhi.
1800
01:43:31,720 --> 01:43:34,160
Vão ficar todos sentados?
1801
01:43:34,240 --> 01:43:36,960
Se você não dança no casamento
do seu filho, vai dançar quando?
1802
01:43:37,320 --> 01:43:40,400
Gülistan, não consigo dançar
em andamento, desculpa.
1803
01:43:44,720 --> 01:43:47,040
Gundhi, bem-vinda ao meu coração.
1804
01:43:47,400 --> 01:43:51,480
- Trouxeste alegria à minha vida
- Estou feliz por estar aqui, Fadil.
1805
01:43:51,560 --> 01:43:53,360
O meu coração transborda de alegria.
1806
01:43:58,320 --> 01:43:59,680
Parem!
1807
01:44:00,560 --> 01:44:03,040
Vocês são irmãos, não se podem casar!
1808
01:44:03,120 --> 01:44:05,360
Tio Ejder?
De onde é que o senhor apareceu?
1809
01:44:05,440 --> 01:44:10,320
Não sou eu quem o diz. O consulado
mandou isto. Não matem o mensageiro.
1810
01:44:10,400 --> 01:44:12,960
Isso é um mandado de captura
internacional?
1811
01:44:13,040 --> 01:44:14,920
É obra do ministro Behlül.
1812
01:44:15,000 --> 01:44:16,320
Maldito sejas, Hayri!
1813
01:44:16,400 --> 01:44:18,480
O que está a acontecer, Fadil? Diz-me.
1814
01:44:19,680 --> 01:44:20,800
Não é nada, Gundhi.
1815
01:44:21,880 --> 01:44:23,640
Diz-me, envias-me cuecas lavadas
1816
01:44:24,120 --> 01:44:26,320
durante os próximos 20 ou 30 anos?
1817
01:44:26,400 --> 01:44:28,080
Eu dou-te a minha morada.
1818
01:44:32,160 --> 01:44:35,640
Legendas: Paulo Montes